Paroles et traduction de la chanson «Tie Your Mother Down» par Queen

Tie Your Mother Down (Contraignez Ta Mère À Accepter)

Get your party gown and get your pigtail down
Mettez ta robe de soirée et destresses-toi
And get your heart beatin' baby
Et fais battre ton coeur chérie
Got my timin' right I got my act all tight
J'ai mi le chronomètre j'ai fais ce que je devais faire

It's gotta be tonight
Ce sera ce soir
My little school babe
Ma petite écolière
Your momma says you don't
Ta maman dis "tu ne le fais pas"
And your daddy says you won't
Ton papa dis "tu ne le feras pas"
And I'm boilin' up inside
A l' intérieur de moi je suis en train de bouillir
Ain't no way I'm gonna lose out this time
De toute façon je suis en train de perde mon temps

Tie your mother down
Contrains ta mère à accepter
Tie your mother down
Contrains ta mère à accepter
Lock your daddy out of doors
Enferme ton père dehors
I don't need him nosin' around
Je n'ai pas besoin de le sentir
Tie your mother down
Contrains ta mère à accepter
Tie your mother down
Contrains ta mère à accepter
Give me all your love tonight
Donne moi tout ton amour ce soir

'You're such a dirty louse go get outa my house'
'Tu n'es comme qu'un sale pou qui va sortir de chez moi
That's all I ever get from your family ties
Voila tout ce que j'ai toujours obtenu de ta famille attachée
In fact I don't think I ever heard
En fait je ne pense pas avoir déjà entendu
A single little civil word from those guys
Un simple petit mot civile de ses types
I don't give a light
Je ne donne pas une lumière
I'm gonna make out all right
Je vais me faire du bien dehors
I've got a sweetheart hand
J'ai dans ma main l'amour
To put a stop to all that
Pour arrêter tout ça
Snipin' and grousin'
Coupant et râlant

Tie your mother down
Contrains ta mère à accepter
Tie your mother down
Contrains ta mère à accepter
Take your little brother swimmin'
Emmène ton petit frère nager
With a brick that's all right
Avec une brique, ca c'est cool
Tie your mother down
Contrains ta mère à accepter
Tie your mother down
Contrains ta mère à accepter
Or you ain't no friend of mine
Ou tu n'est plus de mes amis

Your momma and your daddy
Ta maman et ton papa
Gonna plague me till I die
Ont l'intention de m'harceler jusqu'à que je meurs
I can't understand it
Je ne peux pas le comprendre
'Cause I'm a peace lovin' guy
'Parce-que je suis un type amoureux tranquille
Tie your mother down
Contrains ta mère à accepter
Tie your mother down
Je vais faire cela ce sera grand grand grand grand grand grand
Get that big big big big big big
Ton père dehors
Daddy out the door
Contrains ta mère à accepter
Tie your mother down yeah
Contrains ta mère à accepter
Tie your mother down
Donne moi tout ton amour ce soir
Give me all your love tonight
Tout ton amour ce soir
All your love tonight