Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «It's A Fire» par Portishead


C'est Un Feu

It's a fire,
C'est un feu,
These dreams that pass me by,
Ces rêves qui passent à côté de moi,
The salvation I desire,
Cette délivrance que je désire,
Keeps getting me down.
Continue de me déprimer.

'Cause we need to,
Car nous en avons besoin,
Recognise mistakes,
Reconnaître les erreurs,
For time and again.
Encore et toujours.

So let it be known,
Ainsi fais-le savoir,
For what we believe in,
Pour ce en quoi nous croyons,
I can see no reason,
Je ne vois aucune raison,
For it to fail.
Que cela échoue.

'Cause this life is a farce,
Car cette vie est une farce,
I can't breathe through this mask,
Je ne peux pas respirer à travers ce masque,
Like a fool,
Comme une idiote,
So breathe on, sister, breathe on.
Alors respire, ma sœur, respire.

From this oneself,
De ce toi-même,
Testify or tell,
Témoigne ou dis,
It's fooling us now.
Que ça nous dupe maintenant.

So let it be known,
Ainsi fais-le savoir,
For what we believe in,
Pour ce en quoi nous croyons,
I can see no reason,
Je ne vois aucune raison,
For it to fail.
Que cela échoue.

'Cause this life is a farce,
Car cette vie est une farce,
I can't breathe through this mask,
Je ne peux pas respirer à travers ce masque,
Like a fool,
Comme une idiote,
So breathe on, little sister, breathe on,
Alors respire, petite sœur, respire,
Oh, so breathe on, little sister, like a fool.
Oh, respire, petite sœur, comme une idiote.

 
Publié par 6909 2 4 6 le 21 juin 2004, 19:35.
Dummy (1994)
Chanteurs : Portishead
Albums : Dummy

Voir la vidéo de «It's A Fire»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

liah raven Il y a 14 an(s) 8 mois à 19:39
6909 2 4 6 liah raven voila une nouvelle traduction d'une chanson de ce super groupe...
J'avoue que j'ai un peu galéré mais je trouve que j'ai quand même retranscris l'essentiel. :-) ou >:-( ??
Deadangel Il y a 14 an(s) 8 mois à 20:54
6708 2 4 6 Deadangel Site web :-) :-) :-)
Mci pour la traduc, j'adore ce groupe...Leurs morceaux sont excellents!!
Angelus52 Il y a 12 an(s) 7 mois à 12:29
5409 2 2 5 Angelus52 Site web J'ador cette chanson, trop belle ,trop triste
Ce groupe est génial ^^
Merci pour la traduc et je ne le repetrai jamais asser mais
cette chanson est trop belle !!!!! <3
_ISAAa.yo Il y a 12 an(s) 6 mois à 18:44
5348 2 2 5 _ISAAa.yo Mon DIEU que j'l'aimeeeeee!
Trendy-wendy Il y a 12 an(s) 3 mois à 18:25
5526 2 2 7 Trendy-wendy Site web J'adore cette chanson mais pour remonter le moral mieux vaut écouter autre chose surtout quand on fait attention aux paroles :-( mais elle est tout de même sublime <3
Jeune cookie Il y a 11 an(s) 8 mois à 11:49
5341 2 2 5 Jeune cookie tres envoutante comme chanson, comme bcp d'autres
Caractères restants : 1000