Paroles et traduction de la chanson «Spaced» par The Smashing Pumpkins

Spaced (Espacé)

Dad, dead
Papa, mort
Was I ever alive ?
Etais-je encore vivant ?
Fucking makes you alive in one minute
Te ressuscitant en une minute
Solstice
Solstice
I am solstice filled with mercury
Je suis un solstice rempli de mercure
Liquid fucked
Putain de liquide
See right through your heart
Je vois juste à travers ton coeur
Fuck your heart
Rien à foutre de ton coeur
I am mercury liquid pure
Je suis du pur mercure liquide
Hot, alive, dead, mucked fish eyes, doe eyes
Chaud, vivant, mort, des yeux souillés de poison, des portes
I was born alive
Je suis né vivant
I'll fucking kill you
Putain, je vais te tuer
I'll beat your soft baby head with my own hand
Je battrai ton doux bébé de mes propres mains
Careful with that baby…
Attention avec ce bébé…
Don't ever say the h word around him
Ne dites m^me pas le mot en "h" devant lui
Ashamed
Honteux
I am ashamed of my name
J'ai honte de mon nom,
Say it
Dis-le
I hate the sound of your shit because it means no good
Je hais le son de ta merde car ça ne signifie rien de bon
It means cheap, liar, smartass piece of shit
Ca signifie pas cher, menteur, cul élégant morceau de merde
Change it to ray gun you fuck
Change-le en pistolet laser toi merde
Billy is the loon
Billy est le timbré
I am the loon
Je suis le timbré
I am mars
Je suis Mars
Billy addly, addly, addly…
Billy confus, confus, confus...
Your name causes shit
Ton nom provoque les emmerdes
While I may be no expert on this reality,
Bien que je ne sois pas expert en cette réalité,
There is no god, but shame
Il n'y a pas de dieu mais la honte
God is hurt, god is cold
Dieu est blessé, dieu est froid
Try that once, god is dead
Essaye cette fois, dieu est mort
There is not another one
Il n'y a pas d'autre
Battle
Bataille
Cold heart radio
Radio au coeur froid
Feedback
Impression
The pain
La douleur
Recurring messages of badness
Reproduisant des messages de malheur
Recurring living bad dreams at the vortex of lost souls
Reproduisant de mauvais rêves vivants dans le vortex des âmes perdues
Wailing lost souls of shame
Des âmes perdues brûlant de honte
We are in one hole
Nous sommes dans un trou
Like a cup of mercury phosphate
Comme une tasse de phosphate de mercure
Brrr
Brrr
Shuddering around
Frissonnant autour
Taste my shit you wench
Goûte à ma merde toi salope
Lifting, wailing lost souls who stand a chance
Gémissantes, se levant qui ont une chance
Hot, my eyes darkly gaze and wonder
Chauds, mes yeux fixent sombrement et s'interrogent
Do not enter
Ne pas entrer
Why ?
Pourquoi ?
I was born whole
Je suis né entier
Fractured, divided, shattered into a billion fragments
Fracturé, divisé, brisé en un billion de fragments
A million piece puzzle
Un million de pièces de puzzle
A million piece jigsaw puzzle with no this, and no that
Un million de pièces de puzzle sans ça, ni cela