Facebook

 

Paroles de la chanson «Take Me Home Country Roads» (avec traduction) par John Denver

Greatest Hits Vol. 1 (1990)
0 0
Chanteurs : John Denver

Paroles et traduction de «Take Me Home Country Roads»

Take Me Home Country Roads
(Amenez-moi À La Maison Routes De Mon Pays)

Almost heaven, West Virginia
Presque le paradis, Virginie de l'ouest
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
Montagnes de Blue Ridge, rivière de Shenandoah
Life is old there, older than the trees
La vie est vieille là-bas, plus vieille que les arbres
Younger than the mountains, blowing like a breeze
Plus jeune que les montagnes, soufflant comme la brise

(Chorus) :
(Refrain) :
Country roads, take me home
Routes de mon pays, amenez-moi à la maison
To the place, I belong
A l'endroit, auquel j'appartiens
West Virginia, Mountain Mama
Virginie de l'ouest, Mère des Montagne
Take me home, country roads
Amenez-moi à la maison, routes de mon pays

All my mem'ries, gather 'round her
Tous mes souvenirs, se rassemblent autour d'elle
Miner's lady, stranger to blue water
Dame du mineur, étrangère a l'eau bleue
Dark and dusty, painted on the sky
Sombre et poussiéreux, peint sur le ciel
Misty taste of moonshine, teardrops in my eye
Goût brumeux de la lune, larmes dans mes yeux

(Chorus)
(Refrain)

I hear her voice, in the mornin' hours she calls me
J'entends sa voix, elle m'appelle dans les heures matinales
The radio reminds me of my home far away
La radio me rappelle ma maison au loin
And drivin' down the road I get the feeling'
Et en conduisant sur la route j'ai le sentiment
That I should have been home yesterday, yesterday
Que j'aurais du être à la maison hier, hier

(Chorus)
(Refrain)

 
Publié par 6314 2 3 5 le 2 juillet 2004, 14:07.

Voir la vidéo de «Take Me Home Country Roads»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Jethro Love Il y a 12 an(s) 1 mois à 20:11
8998 3 3 5 Jethro Love pour moi, la plus belle chanson de tous les temps.
Desert Kisses Il y a 11 an(s) 5 mois à 17:37
6082 2 3 6 Desert Kisses ça donne envie de rentrer chez soi..
Emilmetal.. Il y a 11 an(s) 4 mois à 22:44
5220 2 2 3 Emilmetal.. chanson sublime pleine d'emotion et de souvenir
Mehdidoume Il y a 6 mois à 01:26
102 2 Mehdidoume country roads veux dire routes de campagne , (country boy=mec de la campagne)
après c'est de la poésie et on ne peut pas traduire mot a mot , ca dénature le sens
west virginia , mountain mama
take me home country roads
all my memories gather around her
miner's lady , stanger to blue water
dark and dusky ,painted on the sky
misty taste of moonshine teardrops in my eye.....
la virginie de l'ouest est un etat minier (charbon), ainsi il personifie la virginie , mountain mama , elle est la (lady) compagne du mineur et elle est enclavée a
l'intérieur des terres (stanger to blue waters)étrangére aux eaux bleue (l'ocean)
dark and dusky , painted on the sky , ses montagnes sont sombres et poussiéreuses peintes contre le ciel ...misty taste of moonshine , teardrops in my
eye , un gout brumeux de moonshine , c'est a double sens ca veux dire de clair de lune mais aussi de l'alcol de contrebande qui est distilé par les country boys
et qui est de l'alcool pur 100% et illégal ...
Caractères restants : 1000