Paroles et traduction de la chanson «He's A Woman-she's A Man» par Scorpions

He's A Woman-she's A Man (Il Est Une Femme - Elle Est Un Homme)

I saw it walkin' lonely down the street
Je l'ai vu marcher seul en bas de la rue
Cool like a cat, like crazy clean
Cool comme un chat, comme un maniaque
I looked twice again, I can't believe
J'ai regardé deux fois encore, je ne peux le croire
Oh no no no
Oh non non non
It turned around right then *
Il s'est retourné comme ça, alors
And looked at me
Me regarda
I said oh no, it really couldn't be
J'ai dis oh non, ça ne pouvait pas être vrai
It was a man, it was a woman, too
C'était un homme, c'était une femme aussi

He's a woman, she's a man
Il est une femme, elle est un homme
He's a woman, she's a...
Il est une femme, elle est une...

I think it really came from far away
Je pense que c'est venu de très loin
I'm feeling head uptight so I have to stay
Je me sent tendu alors j'ai dû rester
It takes my hand and says come on, let's go
Il a prit ma main et a dit allez, allons-y
Let's go, let's go, let's go
Allons-y, allons-y, allons-y
We're goin' home, it's nice and warm to say
Nous sommes rentré, c'est joli et chaleureux à dire
He starts to move, she starts to play
Il commence à bouger, elle commence à jouer
I need a body, why not you
J'ai besoin d'un corps, pourquoi pas toi

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)
He's a woman, she's a man
Il est une femme, elle est un homme
He's a woman, she's a (woman)
Il est une femme, elle est une (femme)

"It" est utilisé ici pour préciser que l'on ne sait pas s'il s'agit d'un homme ou d'une femme