Paroles et traduction de la chanson «Liza And Louise» par NOFX

Liza And Louise (Liza Et Louise)

Liza And Louise
Liza et Louise

Liza's had enough of men
Liza en avait assez des hommes
She says, she won't get burned again
Elle dit qu'elle ne se fera plus avoir
She says, they don't know how to fuck
Elle dit qu'ils ne savent pas baiser
Her last boyfriend, the shmuck
Son dernier petit copain, le shmuck (1)
Shared with her a nice disease
Partageait avec elle une douce maladie
Kept her passive, on her knees
La gardant passive à genoux
Till one day she took his car
Jusqu'au jour où elle prit sa voiture
And drove it to the city
Et roula jusqu'en ville

Liza had put down a few
Liza avait un peu picolé
When she met this girl named Lou
Quand elle rencontra cette fille dénommé Lou
Who convinced her to go home with her
Qui la convainquit de rentrer à la maison avec elle
She said, "My name's Louise
Elle lui dit "Je m'appelle Louise"
Now would you take off my clothes please ?
Maintenant veux-tu bien te deshabiller s'il-te-plait
I want to take you to the moon and back
Je veux t'emmener jusqu'à la lune et revenir
So get on your back. "
Alors met toi sur le dos
With a flick of the tongue
Avec un coup de langue
She made her scream
Elle la fit crier
She made her laugh
Elle la fit rire
She made her dance
Elle la fit danser
She was happy for the first time
Elle était heureuse comme la première fois
And you know she wanted more
Et tu savais qu'elle en voulais plus

Now with her legs spread wider
Maintenant, les jambes grandes ouvertes
She needed to have Louise inside her
Elle avais le besoin de sentir Louise en elle
She said, I'll never forget the first time you kissed me
Elle lui dit, je n'oublierais jamais la première fois que tu m'as embrasser
Now I want you to fist me
Maintenant je veux que tu me fistes
Louise didn't need a second invitation
Louise n'eut pas besoin d'une deuxième invitation
She knew just what to do
Elle savait exactement quoi faire
Yeah she knew just what to do
Ouais elle savait exactement quoi faire
Liza had cum a few times before
Liza avait déjà jouit quelques fois avant
But she had never even seen the door
Mais elle n'avais jamais entrevu la porte
Into the world of pleasures of the flesh
D'un monde des plaisirs de la chair
She felt just like 16
Elle se sentait comme à 16 ans
And her life before now was a dream
Et sa vie avant ce moment n'était qu'un rêve
Or even a nightmare thats over and done
Ou même un cauchemard qui est finit et bien finit
Just like warm healing rays
Comme les rayons de chaleur apaisante
Shining from the sun
Qui irradient du soleil

They make her beam
Ils lui donne un sourire radieux
They make her laugh
Ils la font rire
They make her dance
Ils la font danser
She was happy for the first time
Elle était heureuse comme la première fois
And you know she wanted more
Et tu savais qu'elle en voulais plus
You know she wanted more
Tu savais qu'elle en voulais plus
You know she wanted more
Tu savais qu'elle en voulais plus

(1) insulte juive pour dire "crétin"