Paroles et traduction de la chanson «Passion Rules The Game» par Scorpions

Passion Rules The Game (La Passion Du Jeu*)

Stranded in this town
Échoué dans cette ville
My machine slows down
Mon moteur ralentit
To take me where the night begins
Pour m'amener où commence la nuit
I'm playing everywhere
Je joue partout
Loving here and there
Aimant ici ou là
I always take the chance to win
Si j'ai une chance de gagner, je la saisis toujours
Drove a million miles
J'ai conduit plus d'un million de kilomètres
Gambling rules my life
La fièvre du jeu régit ma vie
I only stop to start again
Je ne m'arrête que pour recommencer

I reach out through the air
Je tends la main au ciel
Good look is everywhere
La bonne fortune est partout
Can almost touch it with my hands
Je peux presque la palper

Just a little luck tonight
Rien qu'un peu de chance cette nuit
Will do and dreams come true
Suffira, et les rêves se réaliseront
Just a little luck tonight
Rien qu'un peu de chance cette nuit
I can't stop the wheel
Je ne peux pas arrêter la roulette
That turns the ball of steel
Où tourne la bille d'acier

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)
When passion rules the game
Quand la passion dirige le jeu
I ain't got no control
Je ne me maîtrise plus
When my heart's in flames
Quand mon coeur est en flammes

I'm a stranger in this town
Je suis un étranger dans cette ville
Life takes me up and down
La vie m'élève et me rabaisse
I'll break the score until I'm free
Je ferai péter le score jusqu'à ce que je sois libre
Can't stop to roll the dice
Je ne peux pas arrêter de lancer les dés
And in the morning light
Et dans les lueurs matinales
A girl like you is all I need
Une fille comme toi est tout ce dont j'ai besoin

[Bridge]
[Pont]
Don't you need some love tonight
N'as-tu pas besoin d'un peu d'amour cette nuit ?
I do, yes I do
Oh que si !
Don't you need some love tonight
N'as-tu pas besoin d'un peu d'amour cette nuit ?
How can we stand the heat
Comment pouvons-nous supporter la chaleur
When love is all we need
Quand l'amour est tout ce dont nous avons besoin ?

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

[Bridge]
[Pont]

[Refrain] (x3)
[Refrain] (x3)

ou "la passion dirige le jeu"