Paroles et traduction de la chanson «Girl's Mind» par Play

Girl's Mind (L'esprit D'une Fille)

When you hear us say “yes, ” it sometimes means “no…”
Quand vous nous entendez dire "oui", ça veut parfois dire "non... "
We'll tell you to step, when we want you to go
Nous vous dirons d'avancer, quand nous voulons que vous partiez
I know that we're different, but we're all the same
Je sais que nous sommes différents, mais tout est pareil
It's all in the games that we play
Tout est dans les jeux que nous jouons

Now if you wanna please me don't take it so far
Maintenant si tu veux me faire plaisir ne vas pas trop loin
You think its gonna be easy but you're tryin' too hard
Tu crois que ça va être simple mais tu essaies trop difficilement
Gotta know how to treat me, if you know what I mean
Tu dois savoir comment me traiter, si tu vois ce que je veux dire
It's still the devil and angel I'm caught between
C'est toujours le diable et l'ange, je suis prise entre les deux

[Chorus]
[Refrain]
You don't get it, don't see it, don't know what I want
Tu ne l'as pas, ne le vois-tu pas, je ne sais pas ce que je veux
Don't know how I'm feelin' you got me all wrong boy
Je ne sais pas comment je me sens tu m'induis en erreur mec
So don't you forget it, you'll never get inside
Alors ne l'oublie pas, tu n'iras jamais à l'intérieur
A girl's mind
De l'esprit d'une fille

If you heard what I'm sayin', you'll be thinking it through
Si tu écoutais ce que je dis, tu reconsidèrerai bien la chose
You won't do what you want, but what I want you to do
Tu ne feras pas ce que tu veux, mais ce que je veux que tu fasses
Will you figure me out or misunderstand
Me comprendras-tu on me comprendras-tu mal
‘Cause I really want you to know who I am
Car je veux vraiment que tu saches qui je suis

[Chorus]
[Refrain]

If you only knew what I feel for you
Si tu savais seulement ce que je ressens pour toi
If you'd only see what you mean to me
Si tu voyais seulement ce que tu signifies pour moi
If you'd only hear how much I care
Si tu écoutais seulement ô combien je me préoccuppe de toi
You'd know what's goin' on inside my head
Tu saurais ce qui se passe à l'intérieur de ma tête

[Chorus]
[Refrain]