Paroles et traduction de la chanson «Il Mondo Che Non C'è» par Simone

Il Mondo Che Non C'è (Le Monde Qui N'est Pas Là)

C'è che sento il bosogno totale
Il y a que je sens le besoin total
Di far le valigie ed andare
De faire les valises er y'aller
Staccare la spina e partire !
Enlever l'épine et partir

Dai non prendere impegni stasera
Allez, ne prend de rendez vous ce soir
La vita ce l hai tra le mani
La vie tu l'as entre tes mains
Non serve aspettare domani
Ça ne sert à rien d'attendre demain

Ci viene incontro questo nuovo mondo
Elle vient à notre rencontre dans ce nouveau monde
Che ci sta parlando... [... ]
Qui est en train de nous parler... [... ]

Se stiamo insieme uniti x la pelle
Si nous restons ensemble, unis par la peau
Non andiamo a fondo
Nous n'y allons pas à fond

Apri le orecchie e sentirai cos'è
Ouvre les oreilles et tu entendra ce que c'est
Il mondo che non c'è
Le monde qui n'est pas là

Non fermarti
Ne t'arrête pas
Vai avanti
Va de l'avant
Hai davanti il mondo che non c'è
Tu as devant toi le monde qui n'est pas là
Godi i giorni
Tu t'amuse le jour
Vivi i sogni
Tu vis pendant le sommeil
Hai davanti il mondo che non c'è
Tu as devant toi le monde qui n'est pas là

Tu mi hai fatto il solletico al cuore
Tu me fais des guilis au coeur
È esploso il mio contatore
Il a explosé, mon conctacteur
Mi piaci perchè sei geniale
Tu me plais parce que t'es géniale

Si sei bella anche quando ti svegli
Oui tu es belle même quand tu te réveille
Sei giusta tra i miei mille sbagli
Tu es juste avec mes erreurs
Con i tuoi sorrisi mi abbagli
Avec tes sourires tu m'ilumine

Ci gira intorno questo strano mondo
Il nous tourne autour ce monde étrange
Fatto di progetti...
Fait de projets...

Senza le regole, telefonini,
Sans les règles, les portables
Pantaloni rotti,
Les pantalons déchirés,

Prova a sbirciare un pò e vedrai che è li
Essaie de lorgner un peu et tu verras que c'est là
Il mondo che non c'è
Le monde qui n'est pas là

Non fermarti
Ne t'arrête pas
Vai avanti
Va de l'avant
Hai davanti il mondo che non c'è
Tu as devant toi le monde qui n'est pas là
Godi i giorni
Tu t'amuse le jour
Vivi i sogni
Tu vis pendant le sommeil
Hai davanti il mondo che non c'è
Tu as devant toi le monde qui n'est pas là

Il mondo che non c'è
Le monde qui n'est pas là
È di fronte a te
Il est devant toi
Dai non è poi così complicato
Allez, après ce n'est pas si compliqué

Il mondo ce l'han regalato
Le monde nous l'a donné
Sta a noi trasformarlo
Ça ne tient qu'à nous te le transformer
Incantato
Enchanté

Ci gira intorno questo nuovo mondo
Il nous tourne autour ce nouveau monde
Il mondo che non c'è
Le monde qui n'est pas là