Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Make It Real» par Scorpions

Make It Real (Rends-le Réel)

You can always trust your inner feelings
Tu peux toujours faire confiance à tes sentiments
'cause they always tell the truth
Car ils disent toujours la vérité
Where did it get you, then your analyzing
Où ils t'ont, alors tu analyses
Just do what feels right for you
Fais juste ce qui te semble bon

[Bridge]
[Pont]
If you take life as a crazy gamble
Si tu mène ta vie comme un pari fou
Throw your dice take your chance
Jettes les dés saisis ta chance
You will see it from the different angle
Tu le verras d'un angle différent
And you too can join the dance
Et tu peux aussi rejoindre la danse

[Chorus]
[Refrain]
Make it real not fantasy
Rends-le réel pas fantaisiste
Fantasy
Fantaisiste
Make it real not fantasy
Rends-le réel pas fantaisiste
Fantasy oooh yeah
Fantaisiste oooh ouais

[Verse]
[Couplet]
Did you ever have a secret yearning
As-tu déjà eut un secret languissant
Don't you know it could come true
Ne sais-tu pas qu'il pourrait devenir réalité
Now's the time to set wheels turning
L'heure maintenant est de faire tourner la roue
To open up your life for you
Pour ouvrir ta vie pour toi

As you know there's always good and evil
Tant que tu sauras qu'il y a le bien et le mal
Make your choice don't be blind
Fais ton choix, ne sois pas aveugle
Open up your mind and don't be trivial
Ouvres ton esprit et ne sois pas banale
There's a whole new world to find
Il y a tout un nouveau monde à trouver

[Chorus]
[Refrain]

[Bridge/Verse]
[Pont/Couplet]

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Petite note : merci à Sadistickiller pour les corrections qu'il m'a apportées

 
Publié par 8951 3 4 6 le 6 juillet 2004 à 9h37.
Animal Magnetism (1980)
Chanteurs : Scorpions
Albums : Animal Magnetism

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Make It Real»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

$adistickiller Il y a 19 an(s) 10 mois à 17:49
16530 4 4 6 $adistickiller Site web Pffffffff
+ de 2 mois qu'elle est en ligne et personne met de commentaires, c koi ca ?
C bien simple, ce morceau est un pur chef d'oeuve, écoutez un peu la manière de chanter de Meine au début ! De l'art ! Et pis les guitares, la rythmique !
Le meilleur morceau de l'album
Sasuke-Metal Il y a 19 an(s) 9 mois à 14:34
5300 2 2 4 Sasuke-Metal j'adore ! dommage ke les jeunes oublient scorpion ! c mm TROP dommage ! :-( d'accord avec moi adistickiller ? <:-)
$adistickiller Il y a 19 an(s) 8 mois à 15:28
16530 4 4 6 $adistickiller Site web Tout a fait d'accord, ouais. Enfin, à force d'être abrutis de star academy, popstars et autres.... trucs (on va dire trucs, hein ?) de ce genre et tous les groupes "rocks" hyper commerciaux et pré-fabriqués qui sortent en ce moment, c'est normal que la plupart des gens oublient les vraies valeurs du hard et de l'éléctrique en général.
Ca se voit bien d'ailleurs : si les scorps passent pas en France, c'est tout simplement parce qu'ils considèrent ne aps avoir vendu assez de leurs albums (ils on même pas encore écoulé toutes les éditions limités de Unbreakable !)

Ah pis au fait moi aussi chuis jeune, hein...
"here comes the young, the new genration..." mdr
I'm going mad Il y a 19 an(s) 7 mois à 19:49
8951 3 4 6 I'm going mad Site web ba sasuke ossi est jeune ;-)
pikouik Il y a 18 an(s) 7 mois à 21:59
5960 2 3 6 pikouik Site web t simplemen splendide c un chef doeuvre com tt skil fon de la par de leur plu gde fan.
pikouik Il y a 18 an(s) 7 mois à 20:42
5960 2 3 6 pikouik Site web jsui dac avec sadistickiller mé ils osn passé ne france a lolympia jlé é vu ya 5mois de sa é oui il reste une valeur sur com judas preist ou encor acdc jpeu pa me passé deu
pikouik Il y a 18 an(s) 4 mois à 19:43
5960 2 3 6 pikouik Site web moi je voudrai la traduction de ce ke di klaus a la fin de cette chanson lors du world wide live (en phonetique sa donne ear taroui its fantastik to come back to california) moi il me faudrait le début aidez moi svp!!!!!!!!!!
Caractères restants : 1000