Paroles et traduction de la chanson «Power To The Small Massive» par Asian Dub Foundation

Power To The Small Massive (Le Pouvoir Aux Petits Peuples (*))

["Power to the Small Massive" is pan European ADF
["Le pouvoir aux petits peuples" est le plateau européen du groupe
Appreciation group full of wonderful people with big ideas.
D'appréciation d'ADF plein de gens merveilleux avec de grandes idées.
More power to them ! ]
Donnons leur plus de pouvoir ! ]

Asian Dub Foundation alongside Invasian boy dem LISTEN
Asian Dub Foundation côte à côte avec Invasian boy alors ECOUTEZ !
And we must big up all crew big up all crew
Et nous devons saluer toute la bande, saluer toute la bande,
Big up small crew small crew
Saluer la petite bande, la petite bande,
I'm about to raise it raise it raise it up
Je suis sur le point de la soulever, la soulever, la soulever !

POWER TO THE SMALL MASSIVE ! (x 4)
LE POUVOIR AUX PETITS PEUPLES ! (x 4)

This one goes out to the massive
Celle-là va aux peuples,
Under pressure Under ground
Sous pression, sous-terre,
Out to the voiceless to the restless
Elle va à ceux qui ne peuvent s'exprimer, à ceux qui sont agités,
Stirring the nation with their sound
Qui font bouger la nation avec leur son,
Can you feelin the vibe generate new energy
Peux-tu sentir la vibration qui génère une nouvelle energie,
Got to rise up from the ashes got to restart history
Tu dois te lever de tes cendres, tu dois recommencer l'histoire.

Power to you 2 U if you wanna break loose
A toi le pouvoir si tu veux te prendre en main (**),
Don't care what wot they say I'm gonna refuse
T'occupes pas des conneries qu'ils racontent, je vais les repousser.
On dancefloor gonna work raw to the core
Sur la piste de danse je vais travailler le brut jusqu'au noyau,
4 Ma peeps dem small demma raise uproar
Pour maman jette un coup d'oeil, le petit va soulever un tumulte.
More, jump move around
Plus, saute, bouge,
Listen da sound better underground
Ecoute ce son meilleur sous-terre,
Come inna de place n u wanna get down
Entre dans la place et tu voudras te défoncer (sur la piste de danse).
White black brownmassi we're bound
Blancs, noirs, bruns nous sommes liés.

Power to all crew Beliefs and virtues
Le pouvoir à tous les groupes, croyances et vertues
Doun what u do Survivin stay true
Faisant ce que tu fais, survivant, restant vrai,
Release the pressure More is by lesser
Relâche la pression, le plus est par le moindre,
Nuttin can test ya Rave for good measure
Rien ne peut te tester, tu raves pour la bonne mesure.

POWER TO THE SMALL MASSIVE (x 4)
LE POUVOIR AUX PETITS PEUPLES (x 4)

No need to separate, instigate 2 minds
Pas besoin de (se) séparer, investigue deux esprits,
Freedom of speech think ur robbin' us blind
Liberté de parole, je pense que vous nous voler aveuglement,
All ur facts is Fiction try to misguide the signs
Tous vos faits sont des fictions, vous essayez d'abuser des signes,
Coz it's ur time fall n it's our time to shine
Car c'est à votre tour de tomber et c'est à notre tour de briller

[Chorus]
[Refrain]
Power to the small massive
Le pouvoir aux petits peuples,
Get up it's time to get active
Levez-vous, il est temps de s'activer,
We come with a brand new style
Nous arrivons avec un tout nouveau style,
Invasian on the mike u need to
Invasion au micro, vous avez besoin
Open your mind in order to survive
D'ouvrir vos esprits dans le but de survivre,
Accept the fact next generation has arrived
Acceptez le fait que la prochaine génération est arrivée.

POWER TO THE SMALL MASSIVE (x 4)
LE POUVOIR AUX PETITS PEUPLES (x 4)

You had the warning warning but you just stepped back into line
Vous avez eu l'avertissement, l'avertissement, mais vous avez juste reculé jusqu'à la ligne,
Misinformation overload slamming brakes on your mind
Surchage de désinformations démolissant les freins de vos esprit,
Reversing evolution further and further back in time
Renversant l'évolution de plus en plus loin loin en arrière dans le temps,
But when the world creeps up behind you you can't cover your eyes
Mais quand le monde vous prend par surprise, vous ne pouvez vous couvrir les yeux.
Lightning conductors Volcanic eruptors
Conducteurs d'éclairs (***), érupteurs volcaniques,
Stealing your thunder We're watchin' you all
Volant votre tonnerre, nous vous regardons tous,
The spirit that guides us Is burning inside us
L'esprit qui nous guide, brûle en nous,
Flowing between us Give it up for the small
Passant entre nous. Laissez tout tomber pour le petit

[Chorus] (x 2)
[Refrain] (x 2)

(*) the small massive = les petites gens, le petit peuple, la masse populaire

(**) break loose = casser la loose (littéralement)

(***) lightning conductors = paratonnerres