Paroles et traduction de la chanson «La Vacaloca» par Manu Chao

La Vacaloca (La Vache Folle)

Pal cementerio se va
Par le cimetière elle s'en va,
La vaca de mala leche
La vache au mauvais lait
Pal cementerio se va
Par le cimetière elle s'en va,
Inocente condenada...
Innocente et condamnée
Pal cementerio se va
Par le cimetière elle s'en va,
La vaca de mala leche
La vache au mauvais lait,
Pal cementerio se va
Par le cimetière elle s'en va,
Ni dios le va perdonar...
Même dieu ne lui pardonnera pas
Bailemos todos el vacaloca
Dansons tous la vache folle,
Ese ritmo terminal
Ce rythme terminal,
Bailemos todos el vacaloca
Dansons tous la vache folle,
Bailemos todos hasta el final...
Dansons tous jusqu'à la fin

Pal cementerio se va
Par le cimetière elle s'en va
La vaca de mala leche
La vache au mauvais lait
Pal cementerio se va
Par le cimetière elle s'en va,
Pudriéndose la sociedad...
Pourrissant la socièté,
Bailemos todos el vacaloca
Dansons tous la vache folle,
Ese ritmo terminal
Ce rythme terminal
Bailemos todos el vacaloca
Dansons tous la vache folle,
Bailemos todos hasta el final...
Dansons tous jusqu'à la fin

Calavera no llora
Tête de mort* ne pleure pas
Serenata de amor
Sérénade d'amour...
Calavera no llora
Tête de mort* ne pleure pas
No tiene corazon
Elle n'a pas de coeur

Calavera no llora
Tête de mort* ne pleure pas
Serenata de amor
Sérénade d'amour...
Calavera no llora
Tête de mort* ne pleure pas
No tiene compassión
Elle n'a pas de compassion

(signifiant La MORT)