Paroles et traduction de la chanson «Paperback Writer» par The Beatles

Paperback Writer
Ecrivain De Livre De Poche

Dear Sir or Madam, will you read my book ?
Cher Monsieur ou chère madame, lirez-vous mon livre ?
It took me years to write, will you take a look ?
Il m'a pris des années, y jetterez-vous un coup d'oeil ?
Based on a novel by a man named Lear
Il est inspiré du roman d"un homme nomme Lear (1)
And I need a job,
Et j'ai besoin d'un travail
So I want to be a paperback writer,
Donc je veux être écrivain de livre de poche
Paperback writer.
Ecrivain de livre de poche

It's the dirty story of a dirty man
C'est la sale histoire d'un sale type
And his clinging wife doesn't understand.
Et sa femme un pot de colle ne comprend rien
His son is working for the Daily Mail,
Son fils travaille pour le Daily Mail
It's a steady job
Il a une bonne place
But he wants to be a paperback writer,
Mais il veut être écrivain de livre de poche
Paperback writer.
Ecrivain de livre de poche

Paperback writer
Ecrivain de livre de poche

It's a thousand pages, give or take a few,
Il fait environ milles pages
I'll be writing more in a week or two.
Je vais en écrire davantage dans une semaine ou deux
I can make it longer if you like the style,
Je peux faire plus long si vous aimez le style
I can change it round
Je peux même tout reprendre
And I want to be a paperback writer,
Et je veux être écrivain de livre de poche

Paperback writer.
Ecrivain de livre de poche

If you really like it you can have the rights,
Si vous l'appreciez vraiment je peux vous céder les droits
It could make a million for you overnight.
Il vous rapportera peut-être un million du jour au lendemain
If you must return it, you can send it here
Si vous n'en voulez pas renvoyez-le ici
But I need a break
Mais j'ai besoin d'une pause
And I want to be a paperback writer,
Et je veux être écrivain de livre de poche

Paperback writer.
Ecrivain de livre de poche

Paperback writer
Ecrivain de livre de poche

__________
(1)Edward Lear, un peintre victorien qui composait des poèmes absurdes et des chansons qui plaisaient à John Lennon.