Paroles et traduction de la chanson «Brujeria» par Shakira

Brujeria (Sorcellerie)

Por si este maleficio habla del peligro
Si cette malédiction parle du danger
Mira las llamas rojas del amor en las sombras
Regardes les flammes rouges de l'amour dans les ombres
Nooo
Nooo
Ese es el sonido mas dulce que conocen mis oidos que hechizo
C'est le son le plus doux que reconnaissent mes oreilles, quel envoûtement
Me lleva hasta tu nombre si
Elle me prend jusqu'à ton nom, oui
Si no
Si Non
Sacude el interior tus ojos de carbon cual sera el exorcismo
Elle secoue l'intérieur de tes yeux de charbon, quel en sera l'éxorcisme
Dimelo
Dis le moi
Ahhhh
Aahhhh

[Coro]
[Refrain]
Que clase de brujeria domina mi corazon
Quel genre de sorcellerie domine mon coeur ?
Un Halloween de mentiras mentiras no sigas noooooo
Un halloween de mensonge et mensonges ne continue pas non
Que clase de brujeria encendida en mi razon
Quel genre de sorcellerie enflamme ma raison ?
Pero me matas de amor sin salida y que haria yo
Mais tu me tue d'amour, c'est sans issues et que puis-je faire ?

Es como un aquelarre por los que se esconde
Elle ressemble à une fête de sorcieres pour laquelle elle se cache
Entre mis fantasias en la piel que se anima nooooo
Entre les fantaisies sur la peau qu'elle anime
No si
Non-Si
Conoci a una gitana de unas de gato
J'ai vu le chat d'un gitan
Las plumas de lechuza y el arbol de un cilantro si
Les plumes d'un chouette et un arbre de coriandre si
Si no
Si-Non
Me dice mi emocion que no me niegue hoy
Mon émotion me dis qu'aujourd'hui l'on ne refuse pas
Trepan de tu escoba y ya se convirtio
Elles grimpent sur ton balai et se transforme déja.