Paroles et traduction de la chanson «Cuidarte El Alma» par Chayanne

Cuidarte El Alma (Prendre Soin De Ton Âme)

Sólo si pudiera estar contigo,
Si seulement je pouvais être avec toi,
Tú dormida entre mis brazos
Toi endormi entre mes bras
Y mirarte en el silencio.
Et te regarder dans le silence.
Sólo si pudiera dibujarte
Si seulement je pouvais te dessiner
Una escena de mis sueños
Une scène de mes rêves
Dónde siempre estás presente.
Où tu es toujours présente.

Con sólo tenerte aquí
Rien que de t'avoir ici,
Decirte lo que yo siento
Te dire ce que je ressens

[Estribillo]
[Refrain]
Es que me gusta tu cara, me gusta tu pelo,
C'est que j'aime ton visage, j'aime tes cheveux,
Soñar con tu voz cuando díces te quiero.
Rêver de ta voix quand tu dis je t'aime.
Me gusta abrazarte, perderme en tu aroma,
J'aime t'enlacer, me perdre dans ton arôme,
Poder encontrar en tus ojos el cielo.
Pouvoir trouver dans tes yeux le ciel.
Me gusta tu risa, me gusta tu boca.
J'aime ton sourire, j'aime ta bouche.
Me gusta creer que por mí tú estás loca.
J'aime croire que tu es folle de moi.
Cómo quiero que sientas conmigo la calma
Combien je veux que tu sentes avec moi le calme
Y cuando llegue la noche, cuidarte el alma.
Et quand arrive la nuit, prendre soin de ton âme.

Como despertar en la distancia
Comment se réveiller dans la distance
Sin tu piel junto a la mía
Sans ta peau contre la mienne
Amando tu fotografía ?
En aimant ta photographie ?
Podemos mandar besos con el viento,
Nous pouvons envoyer des baisers avec le vent,
Mirar la luna al mismo tiempo
Regarder la lune en même temps
Contar un día más.
Compter un jour de plus.

Con sólo tenerte aquí,
Rien que de t'avoir ici,
No sabes lo que me faltas.
Tu ne sais pas ce que tu me manques.

[Estribillo]
[Refrain]

Y a pesar de todo y sin darnos cuenta
Et malgré tout et sans nous en rendre compte
Estaré en tu puerta diciéndote otra vez…
Je serai à ta porte en te disant une fois encore…

[Estribillo]
[Refrain]