Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Tostaky (Le Continent)» par Noir Désir

Nous survolons des villes
Des autoroutes en friche
Diagonales perdues
Et des droites au hasard
Des femmes sans visage
À l’atterrissage
Soyons désinvoltes
N’ayons l’air de rien

Para la queja mexica
Pour la plainte mexicaine
Este sueno de america
Ce rêve de l’Amérique
Celebremos la aluna
Nous célébrons les élèves (2) et (3)
De siempre, ahorita
Depuis toujours, maintenant

Et les branleurs traînent
Dans la rue
Et ils envoient ça aux étoiles
Perdues
Encore combien à attendre
Combien à attendre
Combien à attendre
Encore combien à attendre
Encore combien à attendre

Tostaky
Tout le monde est ici

Le fond du continent
L’or du nouveau monde
Pyramides jetables
Hommes d’affaires impeccables
Quand la pluie de sagesse
Pourrit sur les trottoirs
Notre mère la terre
Étonne moi

Para la queja mexica
Pour la plainte mexicaine
Este sueno de america
Ce rêve de l’Amérique
Celebremos la aluna
Nous célébrons l'Aluna
De siempre, ahorita
Depuis toujours, maintenant

Pendre les fantômes
Cortez
Et pourrir à l’ombre
Cortez
De l’Amérique vendue
À des gyrophares crûs
Pour des nouveaux faisceaux
Pour des nouveaux soleils
Pour des nouveaux rayons
Pour des nouveaux soleils

Aqui para nosotros
Ici pour nous
Aqui para nosotros
Ici pour nous
Aqui para nosotros
Ici pour nous
Aqui para nosotros
Ici pour nous
Aqui para nosotros
Ici pour nous
Aqui para nosotros
Ici pour nous
Aqui para nosotros
Ici pour nous
Aqui para nosotros
Ici pour nous
Aqui para nosotros
Ici pour nous

Tostaky
Tout le monde est ici

Bien reçu
Tous les messages
Ils disent qu’ils ont compris
Qu’il n’y a plus le choix
Que l’esprit qui souffle
Guidera leurs pas
Qu’arrivent les derniers temps où
Nous pourrons parler
Alors soyons désinvoltes
N’ayons l’air de rien
Soyons désinvoltes
N’ayons l’air de rien
Soyons désinvoltes
N’ayons l’air de rien
Soyons désinvoltes
N’ayons l’air de rien

____________
(1) tostaky : todos estan aqui

(3) (thanks Sadiskiller). . d'après lui et ses petites recherches^^. . ça voudrait dire élève en portugais. . j'vous ça. . mais bon. . c'est pas sûr, quoi. . ptetre bien qu'oui ptetre bien qu'non^^

Mouais bon voilà quoi. . si y en a un à part Bertrand Cantat qui a une meilleure idée sur Le " aluna ". . ben qu'il me le dise parce que j'ai un peu cherché et je suis tombé sur ça. (2) Déesse des eaux d'une tribu amérindienne. Ils la décrivent parfois comme l'univers des mémoires et possibilités. Comme une vie indéfinie, la déesse existe comme un potentiel pur (ou mémoire) et est universellement décrit comme noire ou sombre.

Même si ça doit pas vraiment être ça

 
Publié par 13424 4 4 7 le 21 juillet 2004, 05:41.
Tostaky (1992)
Chanteurs : Noir Désir
Albums : Tostaky

Voir la vidéo de «Tostaky (Le Continent)»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 9/9
So Fucking Special Il y a 16 an(s) 4 mois à 19:14
5396 2 2 5 So Fucking Special Site web c'est vrai que le rock francais n'est plus ce qu'il était sans Noir Désir mais bon le bon coté des choses c'est que tout les autre groupes sont toujours vachement influencé par eux. Ce qui n'empeche que ca serai le reve qu'ils remontent le groupe quand betrand sera sorti. Faut espèrer très fort!!! :-)
Lutinesse Il y a 16 an(s) 2 mois à 11:47
5424 2 2 6 Lutinesse Je suis d'accord avec toi! Mais désolée Noir Désir ne remonteras pas sur scène, c'est je pense inconcevable!!!!
A mon école de musique ya le batteur qui est venue pour parler musique et à la fin du cours on lui à posés des questions sur l'avenir de Noir Désir (obligé!)
Il nous a dit que Noir Désir c'était avant tout de la scène mais qu'il pensait que ça risquerait d'être très dure de remonter sur scène, il éspère mais il ne sait pas!
Par contre contractuellement ils doivent encore faire un cd....on verra, seul l'avenir nous le dira...
Lutinesse Il y a 16 an(s) 2 mois à 11:47
5424 2 2 6 Lutinesse Je suis d'accord avec toi! Mais désolée Noir Désir ne remonteras pas sur scène, c'est je pense inconcevable!!!!
A mon école de musique ya le batteur qui est venue pour parler musique et à la fin du cours on lui à posés des questions sur l'avenir de Noir Désir (obligé!)
Il nous a dit que Noir Désir c'était avant tout de la scène mais qu'il pensait que ça risquerait d'être très dure de remonter sur scène, il éspère mais il ne sait pas!
Par contre contractuellement ils doivent encore faire un cd....on verra, seul l'avenir nous le dira...
[Kwell] Il y a 16 an(s) 2 mois à 23:08
6395 2 3 6 [Kwell] Juste comme ça, ROCK_IS_DEAD, Ghinzu c'est des belges (si sis j'vous jure) :o)

Pour un commentaire sur la chanson : riff de départ vraiment excellent, chuis fan :D
hachiko78 Il y a 15 an(s) 9 mois à 12:01
12235 4 4 7 hachiko78 J'adore cette chanson ! Surtout pour le son de la guitare, c'est excellent ! :-D
rage against racism Il y a 14 an(s) 10 mois à 15:53
6975 2 4 7 rage against racism Krist-off t vraiment dégeulasse de parler comme ça des Trintignant, même si t'adore noir désir sache que ce geste est vraiment malheureux même si Cantat a regretté ce geste car il était complètement défoncé. A cause de ça il a bousillé sa vie, la vie de la famille trintignant, a perdu la femme de sa vie, et a bousillé son groupe. Voila j'espre ke tu reflechira a deux fois avant d'écrire des conneries :-(
-Mélina- Il y a 14 an(s) 10 mois à 16:40
5424 2 2 5 -Mélina- Malgré ce qui s'est passé, franchement, Noir désir reste un des mes groupes favoris.
Les musiques sont superbes, et jtrouve ça un peu degueulasse de les juger sur leur vie privée.

>:-(
BassMcSManiac Il y a 14 an(s) 8 mois à 13:36
5929 2 3 5 BassMcSManiac Je pense que le truc de la déesse c'est quand même plus plosible, tu te voit célébrer des élèves toi? Puis même le contexte de la musique et tout, c'est certain qu'il cause de ça!

Sinon morceau terrible, j'adore Noir Desir, et j'espère que ça redeviendra comme avant!
Instinct de mort Il y a 9 an(s) 6 mois à 21:50
5326 2 2 5 Instinct de mort hé bin noir désir est remonté sur scène les gars....
même s'ils en sont tres vite redesendu..
<< Page 9/9
Caractères restants : 1000