Paroles et traduction de la chanson «I'll Take The Rain» par REM

I'll Take The Rain (Je Prendrai La Pluie)

The rain came down
La pluie est tombée
The rain came down
La pluie est tombée
The rain came down on me
La pluie est tombée sur moi
The wind blew strong
Le vent soufflé fort
And summer's song
Et la chanson estivale
It fades to memory.
S'est fanée en souvenir

I knew you when
Je t'ai connu quand
I loved you then
Je t'ai aimé puis
In summer's yawn, now hopeless
Dans le baillement estival, maintenant désespéré
You laid me bare
Tu m'as étendu nu
And marked me there
Et marqué ici
The promises we made
La promesse que nous faisions

Chorus :
Refrain :
I used to think,
J'avais l'habitude de penser,
As birds take wing,
A l'image des oiseaux qui prennent leur envol,
They sing through life,
Ils chantent à travers la vie,
So why can't we ?
Alors pourquoi pas nous ?
We cling to this,
Nous nous accrochons à ça,
And claim the best
Et réclamons le meilleur
If this is what you're offering
Si c'est ce que tu offres
I'll take the rain, I'll take the rain,
Je prendrai la pluie, je prendrai la pluie,

The nighttime creases
Les plis de la nuit
Summer schemes
Arrangements d'été
And stretches out to stay
Et grandes étendues permanentes
The sun shines down
Les rayons du soleil brillent
You came around
Tu arrivas ici
You loved the easy days
Tu aimais les jours faciles

But know the sun
Mais tu connais le soleil
The winter's come
L'arrivée de l'hiver
I wanted just to say
Je voulais juste te dire
That if I hold
Si j'y tenais
I'd hoped you'd fold
J'ai espéré que tu te serai pliée
And open up inside, inside of me
Et ouvre toi à l'intérieur, à l'intérieur de moi

Chorus
Refrain

This winter's song
Cette chanson hivernale
I'll sing along
Je la chanterai longuement
I've searched its still refrain.
J'ai recherché son refrain.
I'll walk alone
Je marcherai seul
If given this
Si je me rend
Take wing, and celebrate the rain.
Prend ton envol, et célébre la pluie