Paroles et traduction de la chanson «Holding Back The Years» par Simply Red

Holding back the years
Toutes ces années à me retenir
Thinking of the fear i've had so long
À vivre avec cette peur si longtemps
When somebody hears
Et lorsqu'enfin quelqu'un écoute
Listen to the fear that's gone
Cette peur disparaît peu à peu
Strangled by the wishes of pater
Étouffé par les souhaits du père
Hoping for the arms of mater
En espérant que les bras de la mère
Get to me the sooner or later
Vienne a moi tôt ou tard

Holding back the years
Retenant toutes ces années
Chance for me to escape from all I've known
Une chance pour moi d'échapper à tout ce que j'ai connu
Holding back the tears
Toutes ces larmes gardées au fond de moi
Cause nothing here has grown
Parce qu'ici rien n'a changé
I've wasted all my tears
J'ai gaspillé toutes mes larmes
Wasted all those years
Gâché toutes ces années
Nothing had the chance to be good
Rien n'a eu la chance d'être beau
Nothing ever could, yeah
Et rien n'aurait jamais pu l'être, ouais

I'll keep holding on
Je continuerai de m'accrocher
I'll keep holding on
Je continuerai de m'accrocher
I'll keep holding on
Je continuerai de m'accrocher
I'll keep holding on
Je continuerai de m'accrocher
So tight
De toutes mes forces

I've wasted all my tears
J'ai gaspillé toutes mes larmes
Wasted all of those years
Gâché toutes ces années
And nothing had the chance to be good
Et rien n'a eu la chance d'être beau
Cause nothing ever could
Car rien n'aurait jamais pu l'être

I'll keep holding on
Je continuerai de m'accrocher
I'll keep holding on
Je continuerai de m'accrocher
I'll keep holding on
Je continuerai de m'accrocher
I'll keep holding on
Je continuerai de m'accrocher
Holding, holding, holding
De m'accrocher, de m'accrocher, de m'accrocher

That's all I have today
C'est tout ce que j'ai aujourd'hui
It's all I have to say
C'est tout ce que j'ai à dire

Contenu modifié et expliqué par Reggaemusic
_________

"Holding Back the Years" est une chanson très personnelle de Simply Red, écrite par Mick Hucknall à partir de son propre vécu. Sa mère a quitté le foyer lorsqu'il avait trois ans, et il a grandi avec son père. Cette blessure d'enfance, le sentiment d'abandon et les tensions familiales sont au cœur de la chanson.

En une phrase : c'est le récit d'un homme qui porte les cicatrices de son enfance, regrette les années perdues, mais décide malgré tout de continuer à vivre et à espérer.