Paroles et traduction de la chanson «Barbie Girl» par Audiosmog

Barbie Girl (Poupée Barbie)

[Chorus]
[Refrain]
I'm a barbie girl, in a barbie world
Je suis une poupée Barbie, dans le monde de Barbie
Life in plastic, it's fantastic.
La vie en plasique, c'est fantastique
You can brush my hair, undress me everywhere.
Tu peux me coiffer, me déshabiller où tu veux
Imagination, life is your creation.
Imagination, ma vie est ta création

Come on Barbie, let's go woaah
Viens Barbie, c'est parti, woaah

[Chorus]
[Refrain]

I'm a blond bimbo girl, in a fantasy world,
Je suis une bimbo blonde, dans un monde de fantaisie
Dress me up, make it tight, I'm your dolly.
Habille moi avec des vêtements moulants, je suis ta poupée
You're my doll, rock'n'roll, feel the glamour in pink,
Tu est ma poupée, rock'n'roll, sens le glamour en rose
Kiss me here, touch me there, hanky panky.
Embrasse moi ici, touche moi là, baisons ensemble
You can touch, you can play, if you say : "I'm always Yours"
Tu peux toucher, tu peux jouer, si tu dis "je serai toujours tienne"

[Chorus]
[Refrain]

[Bridge]
[Pont]
Come on Barbie, let's go party ! Wooah ah ah yeah
Viens Barbie, que la fête commence ! Wooah ah ah yeah
Come on Barbie, let's go party ! Uhhhahuuu Uhhhahuuu
Viens Barbie, que la fête commence ! Uhhhahuuu Uhhhahuuu
Come on Barbie, let's go party ! Wooah ah ah yeah
Viens Barbie, que la fête commence ! Wooah ah ah yeah
Come on Barbie, let's go party ! Uhhhahuuu Uhhhahuuu
Viens Barbie, que la fête commence ! Uhhhahuuu Uhhhahuuu

Make me walk, make me talk, do whatever you please,
Fais moi marcher, fais moi parler, fais ce que tu veux
I can act like a star, I can beg on my knees.
Je peux jouer comme une star, je peux me mettre à genoux
Come jump in, bimbo friend, let us do it again,
Viens, saute là-dedans (dans la voiture), copine bimbo, faisons-le encore
Hit the town, fool around, let's go party
Allons en ville, au milieu des autres, que la fête commence (1)
You can touch, you can play, if you say : "I'm always Yours" x2
Tu peux toucher, tu peux jouer, si tu dis "je serai toujours tienne"

[Bridge]
[Pont]

[Chorus] x 2
[Refrain] x 2

[Bridge]
[Pont]

Oh, Ken, I'm having so much fun !
Oh Ken, je m'amuse tellement !
Well Barbie, we're just getting started
Bien Barbie, ce n'est que le début
Oh, I love you Ken !
Oh je t'aime Ken !

(1) : je sais pas trop comment traduire ça... Quelqu'un peut m'aider ?