Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Leaving On A Jet Plane» par Chantal Kreviazuk

Leaving On A Jet Plane (Partir En Avion)

I... ... ... ... .
Je... . .
I... ... ... ... .
Je... . .

All my bags are packed
Tous mes bagages sont prêts
I'm ready to go
Je suis prête à partir
I'm standing here outside your door
Je me tiens ici de l'autre côté de ta porte
I hate to wake you up to say goodbye
Je déteste te reveiller pour te dire au revoir
But the dawn is breakin'
Mais l'aube arrête
This early morn
Ce tôt matin
The taxi's waitin'
Le taxi attend
He's blowin' his horn
Il fait sonner son kaxon
Already I'm so lonesome I could cry
Déjà, je suis tellement seule que je pourrai pleurer

[Chorus]
[Refrain]

So kiss me and smile for me
Alors embrasse-moi et souris pour moi
Tell me that you'll wait for me
Dis-moi que tu m'attendras
Hold me like you'll never let me go
Tiens-moi comme si tu ne me laisserais jamais partir
Cuz I'm leaving on a jet plane
Car je pars en avion
Don't know when I'll be back again
Je ne sais pas quand je reviendrai
Oh babe I hate to go
Oh bébé, je déteste partir

I... ... ... ... ... .
Je... ...

There's so many times I've let you down
Il y a tant de fois où je t'ai laissé tomber
So many times I've played around
Tant de fois où j'ai jouer ailleur
I tell you now
Je te dis maintenant
They don't mean a thing
Ils ne sont pas une médiocre chose
Every place I go
Toutes les places où je vais
I think of you
Je pense à toi
Every song I sing
Chaque chanson que je chante
I sing for you
Je chante pour toi
When I come back
Quand je reviens
I'll wear your wedding ring
Je chausserai ton rond d'allées et venues

[Chorus]
[Refrain]

Now the time has come to leave you
Maintenant le temps étant venu, tu es partis
One more time
Un peu plus de temps
Let me kiss you
Laisse-moi t'embrasser
Close your eyes
Ferme tes yeux
I'll be on my way
Je serai sur mon chemin
Dream about the days to come
Rêves des jours à venir
When I won't have to leave alone
Quand je n'aurai pas à partir seule
About the time when I don't have to say... ... ... ... .
Au temps quand je n'aurai pas à dire...

[Chorus]
[Refrain]

Leaving on a jet plane(repeat)
Partir en avion

 
Publié par 13535 4 4 6 le 23 juillet 2004 à 16h47.
BO Armageddon (2000)
Chanteurs : Chantal Kreviazuk
Albums : Armageddon [BO], In This Life

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Leaving On A Jet Plane»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Miss Brightside Il y a 20 an(s) à 16:55
13535 4 4 6 Miss Brightside Site web Youpiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! !!!!!!!

J'ai fais la 2ème chanson de la trame sonore de BO Armageddon!!!!! :-P :-P

J'espère que vous trouverez la chanson aussi jolie que moi! :'-)

SoUkY -XxxXxxXxxXxxXxxXxxX- <:-)
LenApeSOFOXY Il y a 20 an(s) à 22:37
13593 4 4 7 LenApeSOFOXY Site web elle est tro bell je ladore!!!!!!!!!!
neo62matrix Il y a 19 an(s) 11 mois à 19:49
5225 2 2 3 neo62matrix Y a aussi une version de Dido de cette musique!! C'est la musique de la bande annonce du nouveau film de Spielberg: "Le Terminal" avec Tom Hanks!
Miss Brightside Il y a 19 an(s) 11 mois à 00:22
13535 4 4 6 Miss Brightside Site web Merci de l'information neo62matrix!!!!
Night Angel Il y a 19 an(s) 11 mois à 20:51
6033 2 3 6 Night Angel magnifique chanson !! j'aime bcp les paroles, surtt le refrain...
delphine13 Il y a 19 an(s) 10 mois à 13:15
5890 2 3 5 delphine13 Site web moi j'adore la chanson et aussi surtout le film !!!!!!!!!
un de mes films preferés d'ailleurs
drole, émouvant, triste a la fin, je ne peu pa m'empecher de pleurer, bref, merci pr la trad !!!! :-D
trainspotteuse Il y a 19 an(s) 1 mois à 19:50
8169 3 3 6 trainspotteuse c la plus belle chansons ki existe pr moi, elle est tellement belle
Cocci00440 Il y a 17 an(s) 11 mois à 05:55
5217 2 2 3 Cocci00440 Un très mauvais film a mon avis mais la chanson ce quelle est belle,!!!! Unl arme versee presque a chaque fois :'-)
MGMT=GOD Il y a 15 an(s) 10 mois à 21:16
5868 2 3 4 MGMT=GOD <3 :-\ j'adore so kiss me, and smile for me
Caractères restants : 1000