Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Say It Ain't So» par Weezer

Say It Ain't So
(Dis Moi Qu'il N'en Ait Pas Ainsi)

Oh yeah
Oh ouais
Alright
D'accord
Somebody's Heine'
La Heineken de quelqu’un
Is crowdin' my icebox
Encombre mon bac à glace
Somebody's cold one
La heineken bien froide de quelqu’un
Is givin' me chills
Me fait frissonner
Guess I'll just close my eyes
Je suppose que j'ai juste à fermer les yeux

Oh yeah
Oh ouais
Alright
D'accord
Feels good
Ça fait du bien
Inside
à l'interieur
Flip on the tele
J'allume la télé
Wrestle with Jimmy
Du catch avec Jimmy
Something is bubbling
Quelque chose bouillonne
Behind my back
Derrière mon dos
The bottle is ready to blow
La bouteille est sur le point de déborder

(Chorus:)
Say it ain't so

Dis moi que ça ne se passe pas comme ça
Your drug is a heartbreaker
Ta drogue est un crève cœur /i]
Say it ain't so
Dis moi que ça ne se passe pas comme ça
My love is a life taker
Mon amour est un assassin
I can't confront you
Je ne peux m'opposer a toi
I never could do
Je ne pourrais jamais faire
That which might hurt you
Ce qui pourrait te blesser
So try and be cool
Alors essaie et sois sympa
When I say
Quand je dis
This way is a waterslide away from me
Ce chemin est un toboggan qui t’éloigne de moi
That takes you further every day
Chaque jour de plus en plus
So be cool
Alors sois gentil

(Chorus)

Dear Daddy
Cher Père
I write you in spite of years of silence
Je t'écris malgré des années de silence
You've cleaned up,
Tu es abstinent désormais
Found Jesus, things are good or so I hear
Tu as trouvé Jésus, les choses se passent bien du moins c'est ce que j'ai entendu dire
This bottle of Steven's
Cette bouteille de Steven's
Awakens ancient feelings
Réveille d'anciens sentiments
Like father, stepfather, the son is drowning in the flood
Comme son père, et son beau-père, le fils s'est noyé dans les flot
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais

(Chorus)

Contenu modifié par finn'slove238798

 
Publié par 5488 2 2 6 le 23 juillet 2004, 20:44.
Weezer (1994)
Chanteurs : Weezer
Albums : Weezer

Voir la vidéo de «Say It Ain't So»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
m.U.z.Z.i.K.6.6.6. Il y a 15 an(s) 2 mois à 22:50
7955 3 3 5 m.U.z.Z.i.K.6.6.6. Site web ouai, bonne toune
chérubin anodin Il y a 15 an(s) 2 mois à 14:24
9278 3 4 7 chérubin anodin Site web jaime bien cette chanson aussi !!
nétant pas un réel fan du groupe se préfère de loin la reprise de finch !! héhé elle déchiiiire !
sans rancune les fans.... ;-)
liocool Il y a 15 an(s) à 16:46
5346 2 2 5 liocool Lol moi j ai decouvert cette chanson grace a Deftones et je dois dire que la version original n est pas mal non plus mais rien ne vaut le son de guitarre de Deftones... lol

Lio alias Total-Metal
rrrrrrrr Il y a 14 an(s) 11 mois à 20:52
6826 2 4 6 rrrrrrrr Site web Je suis ung rand fan de weezer
et cette chanson figure dans mes préférées
bravo...
j'ai récemment découvert des covers...
une de Further Seems forever (emoooooooooooo)
quest pas mal du tout (sur le weezer's tribute)
et une live de finch de tres mauvaise qualité audio... mais quest malgré tout pas mal, puisque sortant dleur répertiore habituel...

encore bravo pr la trad :-D
Arthas Il y a 14 an(s) 3 mois à 19:51
5276 2 2 4 Arthas Site web Moi je suis à la fois fan de weezer et de Deftones et je peux vous dire que l'interprétation de Deftones en live est un vrai massacre :-P http://digitalbath.free.fr/digitalb ath/sayitaintso.mpe
GirLinBlack* Il y a 13 an(s) 10 mois à 19:53
5380 2 2 5 GirLinBlack* Sublime chanson, je peux rien dir d'autre <3
MikaLyon Il y a 13 an(s) 3 mois à 18:22
5345 2 2 5 MikaLyon La meilleure chanson du groupe, tout simplement...
Cocci64522 Il y a 12 an(s) 11 mois à 06:01
5198 2 2 3 Cocci64522 "Somebody's Heine" = heinekin (biere)
"cold one" = une (verre de) biere generalment
7Kaev-zik Il y a 9 an(s) 9 mois à 01:08
5313 2 2 5 7Kaev-zik Cette chanson est culte! Weezer sont les dieux de la Powerpop! :-D
"YOUR DRUG IS A HEARTBREAKER" SAY IT AIN'T SO "MY LOVE IS A LIFE TAKER"
Je l'adore! elle a quelque chose de dépréssif et de provoquant.
8-D
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000