Paroles et traduction de la chanson «Let It Flow» par Toni Braxton

Let It Flow (Laisse Faire)

First thing Monday morning
La première chose lundi matin
I'm gonna pack my tears away
Je vais remballer mes larmes
Got no cause to look back
Il n'y a aucune raison de regarder en arrière
I'm lookin' for me a better day
Je cherche un jour meilleur
You see the thing 'bout love
Tu voies, le problème dans l'amour
Is that it's not enough
C'est qu'il ne suffit pas
If the only thing it brings you is pain
Si la seule chose qu'il t'apporte est la douleur
There comes a time when we could all make a change
Viendra un moment où il sera temps de tout changer

[Chorus]
[Refrain]
Just let go
Lâche tout
And let it flow, let it flow, let it flow
Et laisse faire, laisse faire, laisse faire
Everything's gonna work out right, You know
Tout finira par se régler, tu sais
Let go, and let it flow, let it flow, let it flow
Lâche tout, et laisse faire, laisse faire, laisse faire
Just let it go
Lâche tout, simplement

Don't nobody want no broke heart
N'est-il pas vrai que personne ne veut de coeur brisé
And don't nobody want no two time losers
Et que personne ne peut supporter de perdre deux fois
Ain't nobody gonna love you like you are
Est-ce que personne ne t'a jamais aimé pour toi même
If you take whatever he brings your way
Si tu l'accepte quel qu'il soit, il te montrera le chemin
You see the thing of it
Tu vois, ce qu'il faut retenir
Is we deserve respect
C'est que nous méritons d'avoir du respect
But we can't demand respect without change
Mais nous ne pouvons exiger le respect sans changement
There comes a time when we must go our own way
Vient un temps où nous devrons suivre notre propre voie

[Chorus]
[Refrain]

Sometimes love it can work out right
Parfois l'amour peut arranger les choses
Sometimes you'll never know
Parfois, tu ne le connaîtras jamais,
But if it brings only pain in your life
Mais s'il t'apporte seulement de la douleur dans la vie
Don't be afraid to let it go
N'aies pas peur de tout lâcher