Paroles et traduction de la chanson «Ibara No Umi» par Chihiro Onitsuka

Ibara No Umi (Mer D'épines)

Nani wo negau koto de wasureru koto de
En priant, en oubliant
Koko ga naru no wo koroshitari dekiru ?
Puis je ramener le silence à cet endroit ?
Nani wo nigasu koto de kasaneru koto de...
En laissant partir, en accumulant...

Teikuu wo suberu atashi no hiriki na tsuyosa
Alors que je glissais silencieusement à terre je vis ma force impuissante
Fukai na ROOPU ga moeochite iku no wo mite'ta
Cette corde désagréable qui me brûle complètement et disparaît

[Refrain]
[Refrain]
Anata no hourinageta inori de atashi wa ibara no umi sae aruite'ru
Pour répondre à ton souhait, je marche à présent à travers une mer d'épines
Tadashiku nado nakutemo, nakutemo, nakutemo, nakutemo
Même si ce n'est pas juste, pas juste, pas juste, pas juste

Ikutsumono masui de osanai atashi no
Dans cette brume impétueuse, ce jeune moi
Shouki no arika wo wakaranaku saseru
Ne peut plus retrouver ses sens
Douka kore ijou ni minukanaide
S'il te plaît ne me regarde pas une fois de plus

Imasara nibusa wo mashite iku jouka
À présent tout devient pur tandis que ce trouble s'étend de plus en plus loin
Sore mo itsuka wa owaru no sae shinjirarenai
Ils disent que ça s'arrêtera un jour mais je ne peux pas les croire

[Refrain]
[Refrain]

Teikuu wo suberu atashi no hiriki na tsuyosa
Alors que je glissais silencieusement à terre je vis ma force impuissante
Ashimoto ni aru tatoeba mukishitsu na
Comme un minéral sans vie à mes pieds

Oikaze, shikai, waraikoe wo ryoute de sukuiagetemo
Un beau vent, un panorama, des éclats de rire même si je les étouffe
Nee wameku omoi wa doko he ?
Dis, où puis je déchaîner mes sentiments ?

[Refrain]
[Refrain]

Arittake no hana de kazatte
Habille toi dans toutes les fleurs du monde
Soshite kuzureochite, nando demo
Et ensuite effondre toi, encore et encore
Tadashiku nado nakutemo, nakutemo, nakutemo
Même si ce n'est pas juste, pas juste, pas juste...
Hibiite, anata ni
Résonnant pour toi
Hibiite.
Résonnant.