Paroles et traduction de la chanson «Red Rain» par Peter Gabriel

Red Rain (Pluie Rouge)

[Refrain]
[Refrain]
Red rain is coming down
Une pluie rouge tombe
Red rain
Une pluie rouge
Red rain is pouring down
Une pluie rouge se déverse
Pouring down all over me
S'abat sur moi

I am standing up at the water's edge in my dream
Je suis débout au bord de l'eau dans mon rêve
I cannot make a single sound as you scream
Je suis incapable de produire un seul son quand tu cries
It can't be that cold, the ground is still warm to touch
Ca ne peut pas être ce froid, le sol est encore si tiède au toucher
This place is so quiet, sensing that storm
Cet endroit est si calme, c'est le calme avant la tempête

[Refrain]
[Refrain]

Well I've seen them buried in a sheltered place in this town
Eh bien, je les ai vu enterrés dans un lieu abrité dans cette ville
They tell you that this rain can sting, and look down
Ils te disent que cette pluie peut être cinglante, et regarde en bas
There is no blood around see no sign of pain
Il n'y a pas de sang autour de moi, Regarde, il n'y a aucun signe de souffrance
Hay ay ay no pain
Hay ay ay pas de souffrance
Seeing no red at all, see no rain
Je ne vois pas du tout de rouge, je ne vois pas de pluie

[Refrain]
[Refrain]

Red rain-
Une pluie rouge-
Putting the pressure on much harder now
J'augmente la pression maintenant
To return again and again
Pour revenir encore et toujours
Just let the red rain splash you
Laisse simplement la pluie rouge t'éclabousser
Let the rain fall on your skin
Laisse la pluie rouge tomber sur ta peau
I come to you defences down
Je viens vers toi, j'ai baissé ma garde,
With the trust of a child
Je viens aussi confiant qu'un enfant

[Refrain]
[Refrain]
And I can't watch any more
Et je ne peux plus regarder
No more denial
Plus de déni
It's so hard to lay down in all of this
C'est si difficile de se débarrasser de tout cela
[Refrain]
[Refrain]
I see it
Je la vois
Red rain is coming down
Une pluie rouge tombe
Red rain is pouring down
Une pluie rouge se déverse
Red rain is coming down all over me
Une pluie rouge s'abat sur moi
I'm bathing in it.
Et je m'y baigne.