Paroles et traduction de la chanson «Eres» par Café Tacuba

Eres (Tu Es)

Eres
Tu es
Lo que mas quiero en este mundo, eso eres,
Ce que je désire le plus au monde, tu es cela,
Mi pensamiento mas profundo, tambien eres,
Ma pensée la plus profonde, tu es aussi,
Tan sólo dime lo que hago, aqui me tienes.
Dis-moi seulement ce que je fais, ici tu m'as.
Eres
Tu es
Cuando despierto lo primero, eso eres,
Ce qui me réveille en premier, tu es cela
Lo que a mi vida le hace falta si no vienes,
Ce qui manque à ma vie si tu ne viens pas,
Lo único, preciosa, que mi mente habita hoy.
L'unique et précieuse chose que mon esprit habite aujourd'hui.

Qué mas puedo decirte,
Que puis-je te dire de plus,
Tal vez puedo mentirte sin razón,
Peut-être puis-je te mentir sans raison,
Pero lo que hoy siento
Mais ce que je ressens aujourd'hui
Es que sin ti estoy muerto, pues eres
C'est que sans toi je meurs, puisque tu es
Lo que mas quiero en este mundo, eso eres.
Ce que je désire le plus au monde, tu es cela.

Eres
Tu es
El tiempo que comparto, eso eres,
Le temps que je partage, tu es cela,
Lo que la gente promete cuando se quiere
Ce que les gens se promettent quand ils s'aiment
Mi salvacion, mi esperanza y mi fe.
Mon salut, mon espérance et ma foi.
Soy
Je suis
El que querer te quiere como novia
Celui qui veut t'aimer comme une petite amie
Soy,
Je suis
El que te llevaría el sustento día a día,
Celui qui te soutiendra jour après jour
El que por ti daría la vida, ese soy.
Celui qui donnerait sa propre vie pour toi, je suis cela

Aqui estoy a tu lado
Je suis ici à tes côtés
Y espero aqui sentado hasta el final.
Et j'attends ici, patientant jusqu'à la fin.
No te has imaginado
Tu n'imagines pas
Lo que por ti he esperado pues eres
Le temps que j'ai attendu pour toi, puisque tu es
Lo que yo amo en este mundo, eso eres,
Celle que j'aime en ce monde, tu es cela
Cada minuto en lo que pienso, eso eres,
Chaque minute de mes pensées, tu es cela,
Lo que más cuido en este mundo, eso eres.
Ce que je veille le plus au monde, tu es cela.