Paroles et traduction de la chanson «The Unforgettable Fire» par U2

The Unforgettable Fire (Le Feu Inoubliable)

Ice
De glace
Your only rivers run cold
Tes rivières solitaires gèlent
These city lights
Ces lumières de la ville
They shine as silver and gold
Elles brillent semblables à de l'argent et de l'or
Dug from the night
Creusés dans la nuit
Your eyes as black as coal
Tes yeux aussi noirs que du charbon

Walk on by
Continue de marcher
Walk on through
Traverse
Walk 'til you run
Marche jusqu'à ce que tu cours
And don't look back
Et ne te retourne pas
For here I am
Parce que je suis ici

Carnival
Carnaval
The wheels fly and the colors spin
Les roues s'envolent et les couleurs tournent
Through alcohol
À travers l'alcool
Red wine that punctures the skin
Le vin rouge qui colore la peau
Face to face
Face à face
In a dry and waterless place
Dans un endroit sec et aride

Walk on by
Continue de marcher
Walk on through
Traverse
So sad to beseige your love so head on
(Je suis) si triste pour assièger ton amour alors avance la tête en avant
Stay this time
Reste cette fois
Stay tonight in a lie
Reste cette nuit dans un mensonge
I'm only asking but I...
Je ne fais que demander mais je...
I think you know
Pense que tu sais
Come on take me away
Viens emmène moi
Come on take me away
Viens emmène moi
Come on take me home
Viens ramène moi à la maison
Home again
De nouveau à la maison

And if the mountain should crumble
Et si les montagnes doivent s'éroder
Or disappear into the sea
Ou disparaître dans la mer
Not a tear, no not I
Pas une larme, non pas moi

Stay in this time
Reste cette fois
Stay tonight in a lie
Reste cette nuit dans un mensonge
Ever after, this love in time
Et même après, cet amour à temps
And if you save your love
Et si tu sauves ton amour
Save it all
Sauve le tout entier

Don't push me too far
Ne me pousse pas trop loin
Don't push me too far
Ne me pousse pas trop loin
Tonight
Cette nuit
Tonight
Cette nuit
Tonight...
Cette nuit...