Paroles et traduction de la chanson «Game Over» par Alexa Vega

Game Over (Game Over)

The time has come
Le moment est venu
Once and for all
Une fois pour toute
You've met your match
Tu as trouvé quelqu'un à qui te mesurer
You will fall
Tu vas tomber
This little game we play is gonna break us down
Le petit jeu auquel on joue va nous démolir
Only one of us can wear the crown
Seulement un de nous deux peut porter la couronne
It's not as easy as you thought it'd be
Ce n'est pas aussi facile que ce que tu pensais
When it's down to you versus me
Quand c'est en fait toi contre moi

I play rough
Je joue brutalement
I don't need to try
Je n'ai pas besoin d'essayer
You like to play mean
Tu aimes jouer moyennement
But the score never lies
Mais le score ne ment jamais

[Chorus]
[Refrain]
Game over
Game over
Game over
Game over
Game over
Game over
For now
Dés maintenant

Winning the game's
Gagner le jeu est
The only rule allowed
La seule règle autorisée
No more good luck
Plus de bonnes chances
Or cheers from the crowd
Ou d'encouragements de la foule
When the game began you never thought you'd lose
Quand le jeu a commencé tu n'as jamais pensé que tu perdrais
But your time is up
Mais ton moment est venu
I play to bruise
Je joue pour te faire des bleus
Look around, in fact, you've lost your team
Regarde autour, en fait, tu as perdu ton équipe
You tried your best, but you ran out of steam
Tu as fait de ton mieux, mais tu es sorti en courant de la vapeur

I play rough
Je joue brutalement
I don't need to try
Je n'ai pas besoin d'essayer
You like to play mean
Tu aimes jouer moyennement
But the score never lies
Mais le score ne ment jamais

You're all out of wishes
Tu es complétement hors des souhaits
Kiss your dreams goodbye
Embrasse tes rêves au revoir
The end's the same
La fin est la même
It's not whether you win or lose
Il ne s'agit pas que tu gagnes ou que tu perdes
It's how you play the game
C'est de la façon dont tu joues

[Chorus]
[Refrain]

Is that all you got ?
Est-ce que c'est tout ce que tu as ?
Come on
Viens
Unh-unh
Hein hein
Bring it on
Amène-le

[Chorus]
[Refrain]

Game over.
Le jeu est fini.