Paroles et traduction de la chanson «Half-breed» par Shania Twain

Half-breed (Métisse)

My father married a Cherokee
Mon père se marria avec une Cherokee (1)
My mother's people were ashamed of me
Le peuple de ma mère, j'en avais honte
The Indian's said that I was white by law
Les indiens disaient que j'était blanche par droit
The white man always called me Indian Squaw
L'homme blanc m'appelait indien squaw (2)

[Chorus]
[Refrain]
Half breed
Métisse
Is all I ever heard
Est tout ce que j'ai jamais entendu
Half breed
Métisse
Let me hate the word
Laisse-moi haïr ce mot
Half breed
Métisse
She's no good they warned
Elle n'est pas aussi bien qu'ils avaient prévenus
Both sides were against me since the day I was born
Les deux cotés étaient contre moi depuis que je suis née

We never settled went from town to town
Nous ne nous fixions jamais, de ville en ville
When you're not welcome you don't hang around
Quand tu n'es pas le bienvenu tu ne traines pas
The other children always laughed at me
Les autres enfants ont toujours ri de moi
Give her a feather she's a Cherokee
Donnez-lui une plume elle est une cherokee

[Chorus]
[Refrain]

We weren't accepted and I felt the shame
Nous n'avons pas été acceptés et je sentais la honte
Fifteen I left and tell me whose to blame
Quinze ans je suis partie et dit-moi qui blâmer
My life since then has been from man to man
Ma vie depuis lors a été d'homme en homme
But I can't run away from what I am
Mais je ne peux pas fuir ce que je suis

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)

(1) : peuple américain des Etats-Unis, de la famille des Iroquois

(2) : Chez les Amérindiens du Nord, femme, mariée ou non