Facebook

 

Paroles de la chanson «Spark» (avec traduction) par Tori Amos

From The Choirgirl Hotel (1998)
1 0
Chanteurs : Tori Amos

Paroles et traduction de «Spark»


Étincelle

She's addicted to nicotine patches
Elle est accro aux patches anti-tabacs
She's addicted to nicotine patches
Elle est accro aux patches anti-tabacs
She's afraid of a light in the dark
Elle a peur d’une lueur dans l’obscurité
6:58, are you sure where my spark is ?
6:58, es-tu sûr de l'endroit où se trouve mon étincelle ?
Here
Ici
Here
Ici
Here
Ici

She's convinced she could hold back a glacier
Elle est convaincue qu'elle pourrait retenir un glacier
But she couldn't keep Baby alive
Mais n'a pas pu garder Bébé en vie
Doubting if there's a woman in there somewhere
Doutant de l'existence même d'une femme quelque part
Here
Ici
Here
Ici
Here
Ici

(Chorus)
(Refrain)
You say you don't want it, again and again
Tu dis que tu n’en veux pas, encore et toujours
But you don’t, don’t really mean it
Mais tu ne, tu ne le penses pas vraiment
You say you don't want it
Tu dis que tu n’en veux pas
This circus we're in
De ce cirque dans lequel on baigne
But you don’t, don't really mean it
Mais tu ne, tu ne le penses pas vraiment
You don’t, don’t really mean it
Tu ne, tu ne le penses pas vraiment

If the divine master plan is perfection
Si le plan du maitre divin est perfection
Maybe next i'll give judas a try
Peut-être que je donnerai à Judas une chance
Trusting my soul to the ice cream assassin
Confiant mon âme à l'assassin aux crèmes glacées
Here
Ici
Here
Ici
Here
Ici

(Chorus)
(Refrain)

(Bridge) (x2)
(Pont) (x2)
How many fates turn around in the overtime
Combien de destins tournent en rond pendant des heures supplémentaires
Ballerinas that have fins that you'll never find
De ballerines qui ont des ailerons que tu ne trouveras jamais
You thought that you were the bomb yeah well so did i
Tu pensais que tu étais la bombe, ouais, et bien moi-aussi
Say you don't want it
Dis-le que tu n’en veux pas
Say you don't want it
Dis-le-que tu n’en veux pas

+

Say you don't want it, again and again
Dis-le que tu n’en veux pas, encore et toujours
But you don’t, don’t really mean it
Mais tu ne, tu ne le penses pas vraiment
You say you don't want it
Tu dis que tu n’en veux pas
This circus we're in
De ce cirque dans lequel on baigne
But you don’t, don't really mean it
Mais tu ne, tu ne le penses pas vraiment
You don’t, don’t really mean it
Tu ne, tu ne le penses pas vraiment

She's addicted to nicotine patches
Elle est accro aux patches anti-tabacs
She's afraid of a light in the dark
Elle a peur d’une lueur dans l’obscurité
6:58, are you sure where my spark is ?
6:58, es-tu sûr de l'endroit où se trouve mon étincelle ?
Here
Ici
Here
Ici
Here
Ici

Contenu modifié par immature

 
Publié par 6911 2 4 6 le 11 août 2004, 08:49.

Voir la vidéo de «Spark»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Datura's venom Il y a 13 an(s) 1 mois à 08:51
6911 2 4 6 Datura's venom Site web Voici ma 8ème traduction. Comme d'habitude, Tori s'amuse à brouiller les pistes au niveau des paroles alors si vous avez des suggestions pour améliorer ma traduction, n'hésitez pas à me le signaler !!
^I enjoy myself^ Il y a 13 an(s) 1 mois à 18:17
6714 2 4 6 ^I enjoy myself^ ben ça me parait très bien à moi tt ça :-) !
bravoooooooooooooooooo :-D
Datura's venom Il y a 13 an(s) 1 mois à 10:20
6911 2 4 6 Datura's venom Site web MERCIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII :-D :-D :-D
~¤DeaDlY bAd GrrrL¤~ Il y a 12 an(s) 11 mois à 20:06
6310 2 3 6 ~¤DeaDlY bAd GrrrL¤~ Site web Superbe chanson comme ttes celle de tori d'ailleurs!! merci pour la traduction juste une petite modif que jté signalée!! byz
Caractères restants : 1000