Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Triple Trouble» par Beastie Boys

Triple Problème

(Chorus)]
If You
Si vous
If You
Si vous
Wanna know
Voulez savoir
Wanna know
Voulez savoir
The real deal about the three
Ce qui se passe avec les trois
Well let me tell you
Bon laissez-moi vous dire
We're triple trouble ya'll
Nous sommes un triple problème
We're gonna bring you up to speed
On va vous faire monter en vitesse

(Verse 1)
'Cause I'm a specializer, rhyme reviser
Parce que je suis un spécialiste, je revois la rime
Ain't selling out to advertisers
Pas besoin de vendre mon image aux sponsors
What you get is what you see
Tu obtiens ce que tu vois
And you won't see me out there advertising
Et tu ne verras pas plus loin en train de faire ma pub
See, I like to party, not drink Bacardi
Regarde, j'aime m'éclater, pas boire du Bacardi
'Cause I'm not looking to throw up on nobody
Parce que je cherche pas à vomir sur n'importe qui
Known for my spiel like wheelie one wheel
Connu pour mon baratin comme un conducteur au volant
'Cause this is like having a delicious meal
Car c'est comme manger un délicieux repas

Moving the crowd, well that's a must
Faire bouger la foule, ouais c'est un plus
I got some words that apply to us and that's
J'ai quelques mots à vous apprendre et c'est
Mesmerizing, tantalizing
L'hypnotisant, alléchant
Captivating, we're devastating
Captivant, nous dévastons

(Chorus)

(Verse 2)
Here's one for the bleachers and the upper tier
En voilà une pour les gradins et l'étage huppé
Versatile like All-Temp-A-Cheer
Polyvalent comme All-Temp-A-Cheer
If you wanna drink call Mr. Belvedere
Si tu veux boire appelle Mr. Belvedere
Run this rap game like a brigadier
Joue le game comme un brigadier
I got kicks on the one, seven and eleven
J'ai des coups sur la un, sept et onze
Snares on the five and thirteen
Des pièges sur la cinq et la treize
Rhymes on time and that's the given
Des rimes en temps et c'est le don
We're hot on the disco scene check it, a check it
On est chauds sur la scène musicale regarde, regarde
Slow down with I-me, got to stop stingin'
Ralenti avec le moi-je, tu dois arrêter de piquer
The source of the problem is at the origin
Retrace la source du problème à l'origine
You've got lyrics that have got me cringin'
T'as des paroles qui me donnent envie de m'enterrer
You're like a fish-wife, quit your damn whingin'
T'es comme une sirène, arrête de gémir bordel

(Chorus)

(Verse 3)
Hey yo, BAM super nature, god damn
Hey yo, BAM super nature, bon dieu
Cerrone on the microphone I am
Comme Cerrone au microphone je suis
Adrock a.k.a Sharp Cheddar
Adrock alias Sharp Cheddar
My rhymes are better
Mes rimes sont les meilleures
What the Helen in Troy is that ?
C'est qui cette Helene de Troie ?
Did I hear you say my rhymes is wack ?
T'ai-je entendu dire que mes rimes étaient nulles ?
I'm beautiful, you can't touch me
Je suis magnifique, tu peux pas m'atteindre
If you pick a rose, well you might just bleed
Si tu cueilles une rose, eh bien tu vas saigner

We're originators you can't feign
On est les créateurs, tu peux pas nier
Ignorance or pass the blame
L'ignorance ou l'irresponsabilité
'Nuff rhymes coming out the brain
Suffisamment de rimes qui sortent de la tête
'Nuff beats to drive you insane
Suffisamment de beats pour de rendre barjo
'Nuff moves to make your neck crane
Suffisamment de souplesse pour te tordre le cou
'Nuff skill to make the rhymes ingrain
Suffisamment de moyens d'enraciner les rimes
'Nuff heat to leave you in flames
Suffisamment de chaleur pour te brûler vif
'Nuff style that you can't defame
Suffisamment de style que tu peux pas nier
You see, I walk like Jabba The Hutt
Tu vois, je me déplace comme Jabba le Hutt
With the style so new, y'all be like what ?
Avec un style si nouveau, serez-vous tous comme ça ?
Turn the party out like a bon vivant
Je fais bouger les foules comme un bon vivant
With the skill at will that I know you want
Avec la qualité comme volonté, c'est ce que tu désires
On a hot day sip on iced latte
Un jour de chaleur à siroter une bière glacée
Devious like Wyllie Coyote
Tortueux comme Wyllie Coyote
Hot to trote or maybe not
Chaud pour trotter ou peut être pas
'Cause little did they know there was a baby in her body
Car savaient-ils un peu qu'il y avait un bébé dans son corps

Mesmerizing, tantalizing, captivating, devastating
Hypnotisant, alléchant, captivant, dévastant

(Chorus)

(Verse 4)
Roses are beautiful to look at, but they're thorny
Les roses sont magnifiques à regarder, mais elles sont épineuses
Stem them cause they may to be difficult to handle
Coupe-les car elles pourraient être difficiles à manipuler
Thus making their beauty a bit awkward
Ainsi leur beauté sera un peu plus ingrate

Contenu modifié par Symbolium

 
Publié par 13211 4 4 6 le 12 août 2004, 22:00.
To The 5 Boroughs (2004)
Chanteurs : Beastie Boys

Voir la vidéo de «Triple Trouble»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

intergirlactic Il y a 16 an(s) 1 mois à 14:21
5213 2 2 3 intergirlactic merci pour la traduction j'aime beaucoup celle là, le rythme est vraiment très bon. pleymo girl à quand la traduc de "intergalactic"???
rhime5 Il y a 16 an(s) 1 mois à 19:11
5286 2 2 4 rhime5 wesh! cool la song.
Miss Brightside Il y a 16 an(s) 1 mois à 00:51
13522 4 4 6 Miss Brightside Site web Jaime trop 7song!!! meme si jaime pas tro tro les Beastie Boys...
Rock On Triple Trouble! <:-)
~Anita~ Il y a 15 an(s) 11 mois à 23:49
8950 3 3 6 ~Anita~ Site web J'adoreeeeeeeeeeeeeeeeee <3 <3
Caractères restants : 1000