Paroles et traduction de la chanson «Horns And Halos» par Trashlight Vision

Horns And Halos (Cornes Et Auréoles (1))

Out where the stars meet sea,
Là où les étoiles rencontrent la mer,
There's a chance that you'll find me
Il y a une chance que tu me trouves
Contemplating morality,
Contemplant la moralité (2),
Cuz' I don't belong and I won't belong
Car je n'appartiens et je n'appartiendrai [à personne]
Waving my freak flag proud,
Agitant fièrement mon étrange drapeau,
All alone standing in a crowd
Tout seul, attendant dans une foule
I painted black your pink cloud,
J'ai peint en noir ton nuage rose,
Cuz' I don't belong and I won't belong
Car je n'appartiens et je n'appartiendrai [à personne]
You sure know how waste your time.
Tu sais assurément comment gaspiller ton temps.
But you won't waste mine, I won't compromise.
Mais tu ne gaspilleras pas le mien, je n'accepterai aucun compromis.
Horns and halos
Cornes et auréoles
I can't saw off these horns
Je ne peux pas scier ces cornes
But I can learn to fly.
Mais je peux apprendre à voler. (3)
Dry your eye's and please don't mourn,
Sèche tes larmes et, s'il te plait, ne te lamente pas,
Cuz' I don't belong and I won't belong
Car je n'appartiens et je n'appartiendrai [à personne]
Devil to the left of me
Le diable à ma gauche
Angel to the right I see
Je vois l'ange à droite
I'll make them both jasmine tea,
Je leur ferai à tous les deux du thé au jasmin
Cuz' I don't belong and I won't belong
Car je n'appartiens et je n'appartiendrai [à personne]
You sure know how waste your time.
Tu sais assurément comment gaspiller ton temps.
But you won't waste mine, I won't compromise.
Mais tu ne gaspilleras pas le mien, je n'accepterai aucun compromis.
Horns and halos
Cornes et auréoles
C'est la Vie to the angel in me
C'est la Vie pour l'ange qui est est en moi
C'est la Vie to the angel in me now
C'est la Vie pour l'ange qui est en moi à présent
Horns and halos
Cornes et auréoles

[paroles et musique d'Acey Slade (chant/guitare)]

(1) Référence à 1 diable et 1 ange

(2) "to contemplate" veut aussi dire "prévoir" ms dans les 2 cas, la phraz ne veut pa dire gran choz...

(3) il ne peut pas renier le démon qui est en lui, mais il peut favoriser son côté "ange"