Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Intergalactic» par Beastie Boys

Intergalactique

(Verse 1)
Intergalactic planetary, planetary intergalactic, another dimension
Intergalactique planétaire, planétaire intergalactique, une autre dimension
Don't you tell me to smile
Ne me dis pas de sourire
You stick around, I'll make it worth your while
Si tu restes là, tu n'en croiras pas tes yeux
Got numbers beyond what you can dial
J'ai plus de numéros que tu ne peux en composer
Maybe it's because I'm so versatile
Peut-être parce que je suis si polyvalent
Style profile I said
Style classe j'ai dit
It always brings me back when I hear "Ooh Child"
Ca me rappelle des souvenirs quand j'entends "Ooh Child"
From the Hudson River out to the Nile
Du Hudson River au Nil
I run the marathon just up until the very last mile
Je cours le marathon jusqu'au dernier kilomètre
If you battle me I will revile
Si tu m'attaques je te dénonce
People always say my style is wild
Les gens disent toujours que mon style est sauvage
You've got gall, you've got guile
T'es culotté, t'es rusé
To step to me, I'm a rapophile
De venir à moi, je suis un rapophile
If you want to battle, you're in denial
Si tu veux te battre, t'es dans le déni
Coming from Uranus to check my style
Tu dois venir d'une autre planète pour remettre en question mon style
Go ahead put my rhymes on trial
Vas-y mets mes rimes au défi
Cast you off into exile
Je te foutrais en exil

(Chorus)
Intergalactic planetary
Intergalactique planétaire
Planetary intergalactic
Planétaire intergalactique

(Verse 2)
Jazz and Awol, that's our team
Jazz et Awol, c'est notre équipe
Step inside the party disrupt the whole scene
On s'amène à la fête et on surprend tout le public
When it comes to beats, well I'm a fiend
Quand viennent les beats, je bouge comme un diable
I like my sugar with coffee and cream
J'aime mon miel avec du café et du beurre
Got to keep it going, keep it going full steam
Ca doit continuer, continuer de fumer
Too sweet to be sour, too nice to be mean
Trop doux pour être aigre, trop sympa pour être méchant
On the tough guy style, I'm not too keen
Quant au style gros dur, je ne suis pas exigeant
To try to change the world, I will plot and scheme
Pour essayer de changer le monde, j'échaffauderai un plan
Mario likes to keep it clean
Mario aime quand c'est bien fait
Gonna shine like a sunbeam
Je vais briller comme un rayon de soleil
Keep on rapping 'cause that's my dream
Je continuerai de rapper car c'est mon rêve
Got an A from Moe Dee for sticking to themes
J'ai une bonne note de Moe Dee pour coller au thème
When it comes to envy, y'all is green
Quand vient l'envie, vous êtes tous verts
Jealous of the rhyme, and the rhyme routine
Jaloux de la rime, et de sa routine
Another dimension, new galaxy
Une autre dimension, une nouvelle galaxie
Intergalactic planetary
Intergalactique planétaire

(Chorus)
(Refrain)

From the family tree of old school hip hop
De l'arbre généalogique au hip-hop old school
Kick off your shoes and relax your socks
Déchausse-toi donc et vire tes chaussettes
The rhymes will spread just like a pox
Les rimes éclateront tout comme une bombe
'Cause the music is live like an electric shock
Car la musique surprend comme un choc électrique
I am known to do the Wop
Je suis connu pour faire le Wop
Also known for the Flintstone Flop
Aussi connue pour le Flinstone Flop
Tammy D getting biz on the crop
Tammy D devient bizzare dans sa série
Beastie Boys known to let the beat drop
Les Beastie Boys connus pour laisser éclater le meilleur rythme
When I wrote graffiti my name was Slop
Quand je graffais on me surnommait Slop
If my rap's soup, my beats is stock
Si mon rap c'est de la soupe, mes beats sont en stock
Step from the tables as I start to chop
Monte sur les tables que je commence à abattre
I'm a lumber jack DJ Ad-Rock
Je suis un bûcheron DJ Ad-Rock
If you try to knock me, you'll get mocked
Si t'essayes de me provoquer, tu seras humilié
I'll stir fry you in my wok
Je te ferai frire dans ma poêle
Your knees'll start shaking, and your fingers pop
Tes genoux commenceront à se secouer, et tes doigts à sauter
Like a pinch on the neck of Mr. Spock
Comme une pince sur le cou de Mr. Spoke

Intergalactic planetary
Intergalactique planétaire
Planetary intergalactic
Planétaire intergalactique
Another dimension do it
Crée une autre dimension

Contenu modifié par Symbolium

 
Publié par 13211 4 4 6 le 17 août 2004, 21:30.
Hello Nasty (1998)
Chanteurs : Beastie Boys
Albums : Hello Nasty

Voir la vidéo de «Intergalactic»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

t Hannahplacebo t Il y a 16 an(s) 2 mois à 19:28
7975 3 3 5 t Hannahplacebo t Sublime meric pour la traduction , c'est un des chefs d'oeuvre des Beastie boys 8-D <3
Murphy Il y a 16 an(s) 2 mois à 00:44
5887 2 3 5 Murphy Site web la meilleure chanson des beatie boys, elle pete tout merci du fond du coeur
Tarkun Il y a 16 an(s) 1 mois à 12:09
5210 2 2 3 Tarkun Rien à dire les beasties boys sont vraiment " Intergalactic " :-D
Miss Brightside Il y a 16 an(s) à 00:47
13522 4 4 6 Miss Brightside Site web a lair cool 7song!!
JewRiddim Il y a 16 an(s) à 03:58
6087 2 3 5 JewRiddim Il faut mal connaître les premiers albums des Beastie pour considérer Intergalactic comme leur chef-d'oeuvre, bien que la chanson soit mortelle. Je pense par exemple a l'album ill Communications.....
NoDoubt4Ever Il y a 14 an(s) 1 mois à 18:09
8364 3 3 6 NoDoubt4Ever Site web Culte... juste un monstre de la musique.
bibiche54 Il y a 7 an(s) 3 mois à 03:45
5178 2 2 3 bibiche54 1:48+2:34 Yeeeaaahhh !!!
bibiche54 Il y a 7 an(s) 3 mois à 03:47
5178 2 2 3 bibiche54 1:48+2:34 ----> Yeeeeeeeaaaaaaahhh !!!!
Voix+rythmes=osmose !!! ahhhh!!! Overjoyed
Caractères restants : 1000