Paroles et traduction de la chanson «Even As Your Friend» par Sita

Even As Your Friend (Même En Tant Que Ton Amie)

Shoot it to me straight
Tire le vers moi directement
Just hit me I can take it
Frappe-moi juste je peux le prendre

Why won't you say it ?
Pourquoi tu ne le dira pas ?
Why is it so hard ?
Pourquoi est-ce si dur ?

Even if I can't make a change
Même si je ne peux pas changer un peu
I wish that I could help
J'aimerais bien pouvoir aider

[Chorus]
[Refrain]
I'm not gonna try
Je ne vais pas essayer
Even as your friend
Même en tant que ton amie
No I wont, be there again
Non je ne vais pas, être encore là
I don't mean to make you cry
Je ne veux pas te faire pleurer
But I can't deny
Mais je ne peux pas nier

It would satisfy
Ça te satisferait
To see if you could make it
De voir si tu pouvais le faire
How you will survive ?
Comment vas-tu survivre ?
And how you carry on ?
Et comment continues-tu ?

Even if I cant make a change
Même si je ne peux pas changer un peu
I wish that I could help
J'aimerais bien pouvoir aider

[Chorus]
[Refrain]

When you loose I gain
Quand tu lâches je gagne
When you're sick I'm sane
Quand tu es malade je suis raisonnable (1)
I just can't deny
Je ne peux pas juste nier

Even as your friend
Même en tant que ton amie
No I wont, not again
Non je ne veux pas, pas encore

[Chorus]
[Refrain]

(1) Je pense que malade est employé dans le sens de fou