Paroles et traduction de la chanson «Buggley Eyes» par NOFX

Buggley Eyes (Les Yeux écarquillés)

Did you ever go to sleep with Bo Derek
T'es tu déjà couché avec Bo Derek (1)
And wake up with Bo Diddley ?
Et réveillé avec Bo Diddley ? (2)
Did you ever go to sleep with Bo Derek
T'es tu déjà couché avec Bo Derek
And wake up with Bo Diddley ?
Et réveillé avec Bo Diddley ?

You got so loaded, you thought that she
Tu étais tellement bourré, que tu pensais qu'elle
Was the most beautiful gal that you ever did see
Etait la plus belle fille que tu n'avais jamais vu
Well, did you ever go to sleep with Bo Derek
Alors, t'es tu déjà couché avec Bo Derek
And wake up with Bo Diddley ?
Et réveillé avec Bo Diddley ?

Woke up in the morning, to your surprise
Au réveil, à ta grande surprise
A couple melons in tube socks
Deux melons dans des chaussettes (3)
And buggley eyes
Et les yeux écarquillés
Well, did you ever go to sleep with Bo Derek
Alors, t'es tu déjà couché avec Bo Derek
And wake up with Bo Diddley ?
Et réveillé avec Bo Diddley ?

(1) Actrice à la mode dans les années 80, style belle blonde aux yeux bleus

(2) Guitariste noir américain, pionnier du rock

(3) "Tube socks" sont de longues chaussettes comme on en utilise au Base Ball.

En fait cet phrase est censé décrire les seins de la fille avec qui il se réveille...