Paroles et traduction de la chanson «Los Amantes» par Mecano

Los Amantes (Les Amants)

Yo soy uno de esos amantes
Je suis un de ces amants
Tan elegantes como los de antes
Aussi élégants que ceux d'antan
Que siempre llevan guantes.
Qui portent toujours des gants.

Entre semana voy deportivo
La semaine je m'habille sportif
Pero el domingo me pongo muy fino
Mais le dimanche je suis très chic
Con mi chaque de lino.
Avec mon complet en lin.

Y voy buscando por los balcones
Et je cherche parmi les balcons
Bellas Julietas para mis canciones
De belles Juliettes pour mes chansons
Y hacerles los honores.
Et pour leur faire les honneurs.

[Estribillo]
[Refrain]
Y siempre estoy
Et je suis toujours
Rompiendome la voz
À me casser la voix
Cantando coplas
En chantant des chansons
Bajo tu ventana, amor
Sous ta fenêtre, mon amour
Sal ya que este trovador
Sors enfin que ce troubadour
Se esta asando de calor.
Est en train de cuir au soleil.

Soy educado caballero
Je suis un gentleman bien éduqué
Bello, cortes y amable compañero
Beau, courtois et aimable compagnon
Un codiciado soltero.
Un célibataire bon parti.

Y como no tengo complejos
Et comme je n'ai pas de complexes
Me miro siempre en todos los espejos
Je m'admire toujours dans tous les mirroirs
Antes de echar los tejos.
Avant de mettre les voiles.

Si alguna vez cometo errores
Si quelques fois je commet des erreurs
Para que no llores pido mil perdones
Je demande 1000 pardons pour qu'elles cessent leurs pleurs
Con un millon de flores.
Avec un million de fleurs.

[Estribillo]
[Refrain]

Yo soy uno de esos amantes. (x2)
Je suis un de ces amants. (x2)

[Estribillo]
[Refrain].

Yo soy uno de esos amantes.
Je suis un de ces amants.