Paroles et traduction de la chanson «Is It Scary» par Michael Jackson

Is It Scary
(Est-ce Effrayant)

There's a ghost down in the hall
Il y a un fantôme dans le hall
There's a ghoul beneath the bed
Il y a un vampire sous le lit
Now it's coming through the walls
Instantanément il traverse les murs
Now it's climbing up the stairs
Il monte les escaliers
There's a spirit in the dark
Il y a un esprit dans la pénombre
Hear the beating in your heart
On entend les battements de ton coeur
Can you feel it in the air
Peux-tu le sentir dans les parages
Ghosts be hiding everywhere
Les fantômes se cachent partout

I'm gonna be
Je serai
Exactly what you wanna see
Exactement ce que tu veux voir
It's you who's scorning me
Est-ce toi qui me méprise
Because you're warning me
Car tu me soupçonnes
To be the stranger in the night
D'être l'étranger de la nuit
Am I amusing you
Est-ce que je t'amuse
Or just confusing you
Ou est-ce que je t'inquiète
Am I the beast you visualized
Suis-je la bête que tu avais imaginé

And if you wanna see
Et si tu veux voir
Eccentric qualities
Mes talents d'excentricité
I'll be grotesque before your eyes
Je serai grotesque devant tes yeux
Let them all materialize
Il est temps que cela devienne réalité

(Chorus)
(Refrain)
Is that scary for you baby
Est-ce effrayant pour toi bébé
Am I scary for you boy
Suis-je effrayant pour toi garçon
Is it scary for you babe
Est-ce effrayant pour toi bébé
Is it scary for you
Est-ce effrayant pour toi
You know the stranger is you
Tu sais que l'étranger, c'est toi
Is it scary for you baby
Est-ce effrayant pour toi bébé

There's a creaking in the floor
Il y a un bruit venant du sol
There's a creak behind the door
Il y a un grincement derrière la porte
There's a rocking in the chair
Le fauteuil se balance
But nobody sitting there
Mais personne n'y est assis
There's a ghastly smell around
Une répugnante odeur se dégage aux alentours
But nobody to be found
Mais on ne voit personne
And a coffin nearly open
Et un cercueil est quasiment ouvert
Where a restless soul is floatin'
De là une âme ambulante est en train de s'en échapper

I'm gonna be
Je serai
Exactly what you gonna see
Exactement ce que tu veux voir
So did you come to me
Ainsi tu es venu à moi
To see your fantasies
Pour voir tes fantasmes
Performed before your very eyes
Se réaliser sous tes yeux

A haunting ghostly treat
Un repas fantomatique hantant
The ghoulish trickery
La ruse des vampires
And spirits dancing in the night
Et les esprits dansant dans la nuit

But if you came to see
Mais si tu es venu me voir
The truth of purity
Pour connaître la vérité de la pureté
It's here inside a lonely heart
Elles sont ici, à l'intérieur d'un coeur abandonné
So let the performance start
Alors que le spectacle commence

(Chorus)
(Refrain)
Is that scary for you baby
Est-ce effrayant pour toi bébé
Am I scary for you boy
Suis-je effrayant pour toi garçon
Am I scary for you babe
Suis-je effrayant pour toi bébé
Am I scary for you boy
Suis-je effrayant pour toi garçon
So tell me is it scary for you baby
Alors dis-moi, est-ce effrayant pour toi bébé
Tell me
Dis-moi
So tell me is that crazy for you baby
Alors dis-moi est-ce dément pour toi bébé
Am I scary for you
Suis-je effrayant pour toi
You know that stranger is you
Tu sais que l'étranger, c'est toi
Am I scary for you
Suis-je effrayant pour toi

Masquerade the heart
Dissimuler ce que l'on a dans le coeur
Is the heart of burning souls
C'est ce que font les âmes blessées
Just not what you see girl in me
Ce n'est pas seulement ce que tu vois de moi en apparence
'Cause the heart reveals the proof
Car le coeur laisse apparaître le vrai visage d'une personne
Like a mirror reveals the truth
Comme un miroir démontre la vérité
See the evil one is you
Vois-tu, le mauvais oeil, c'est toi

(Chorus)
(Refrain)
Is that scary for you baby
Est-ce effrayant pour toi bébé
Am I scary for you, oh boy
Suis-je effrayant pour toi, oh garçon
Am I scary for you baby
Suis-je effrayant pour toi bébé
Am I scary for you, oh
Suis-je effrayant pour vous, oh
So tell me am I scary for you baby
Alors dis-moi, suis-je effrayant pour toi bébé
Am I scary for you baby
Suis-je effrayant pour toi bébé
Is it scary for you baby
Est-ce effrayant pour toi bébé
Am I scary for you boy
Suis-je effrayant pour toi garçon

Wanna talk about it
Tu veux en parler
Tell me
Dis-moi
Don't wanna talk about it
Tu ne veux pas en parler
I don't wanna talk about it
Je n'ai pas envie d'en parler
I don't wanna talk about it
Je n'ai pas envie d'en parler
What's scary for you baby
Qu'est-ce qui est effrayant pour toi bébé

Is it scary for you
Suis-je effrayant pour toi
I'm tired of being abused
Je suis fatigué d'être maltraité
You know you're scaring me too
Tu sais, tu me fais peur aussi
I think the evil is you
Je pense que tu es mauvais

Is it scary for you baby, oh
Est-ce effrayant pour toi bébé, oh