Paroles et traduction de la chanson «I Was Wrong» par Social Distortion

I Was Wrong (J'avais Tort)

When I was young I was so full of fear
Quand j'étais jeune j'avais tant de peur
I hid behind anger and held back the tears
Je me cachais derrière la colère et retenais les larmes
It was me against the world I was sure that I'd win
C'était moi contre le monde, j'étais sur de gagner
But the world fought back punished me for my sins
Mais le monde combattait, me punissait pour mes péchés
I felt so alone so insecure
Je me sentais si seul, si vulnérable
I blamed you instead and made sure I was heard
Je vous ai blâmé et me suis assuré que j'étais entendu
And they tried to warn me of my evil ways
Et ils ont essayé de m'avertir de mon insolence
But I couldn't hear what they had to say
Mais je ne pouvais pas entendre ce qu'ils avaient à me dire

[Chorus]
[Refrain]
I was wrong, self-destruction got me again
J'avais tort, le suicide m'a encore eu
I was wrong, I realize now that I was wrong
J'avais tort, je réalise maintenant que j'avais tort

And I think about my loves well I've had a few,
Et je pense à mes amours bien que je n'en aie eu que peu
I'm sorry that I hurt them did I hurt you too ?
Je suis désolé de les avoir blessés, est-ce que je vous ai aussi blesser ?
I took what I wanted put my heart on the shelf
J'ai pris ce que je voulais, mis mes sentiments de côté
How can you love when you don't love yourself ?
Comment pouvez-vous aimer lorsque vous ne vous aimez pas ?
It was me against the world I was sure that I'd win
C'était moi contre le monde, j'étais sur de gagner
But the world fought back punished me for my sins
Mais le monde combattait, me punissait pour mes péchés
And they tried to warn me of my evil ways
Et ils ont essayé de m'avertir de mon insolence
But I couldn't hear what they had to say
Mais je ne pouvais pas entendre ce qu'ils avaient à me dire

[Chorus]
[Refrain]

I was Wrong [x2]
J'avais tort [x2]

Well I grew up fast, I grew up hard
Oui, j'ai grandi vite, j'ai grandi difficilement
Something was wrong from the very start
Quelque chose n'allait pas dès le tout début
I was fighting everybody, I was fighting everything
Je me battais contre tout le monde, je me battais contre tout
But the only one that I hurt was me
Mais le seul que je blessais, c'était moi
I got society's blood running down my face
J'ai le sang de la société qui coule le long de mon visage
Somebody help me get out of this place
Quelqu'un m'aide à sortir de cet endroit
How could someone's bad luck last so long
Comment la malchance de quelqu'un peut-elle durer aussi longtemps
Until I realized that I was wrong.
Jusqu'à ce que je réalise que j'avais tort

[Chorus]
[Refrain]