Paroles et traduction de la chanson «Material World» par Tracy Chapman

Material World (Monde Matériel)

You in your fancy
Toi dans ta fantaisie
Material world
Monde matériel
Don't see the links of chain
Tu ne vois pas les liens
Binding blood
Qui te rattachent à ton sang

Our own ancestors
Nos propres ancêtres
Are hungry ghosts
Sont des fantômes affamés
Closets so full of bones
Des armoires si pleines d'ossements
They won't close
Qu'elles ne peuvent se fermer

[Chorus]
[Refrain]
Call it upward mobility
Appelle ça la mobilité vers le haut
But you've been sold down the river
Cela n'empêche que tu as été vendu au bas de le rivière
Just another form of slavery
Juste une autre forme d'esclavage
And the whole man-made white world
Et le monde synthétique des blancs
Is your master
Est ton maître

You in your fancy
Toi dans ta fantaisie
Material world
Monde matériel
Create in your own image
Tu créés à ton image
A supreme god
Un dieu suprême

Your virgin mary
Ta vierge Marie
Your holy ghosts
Tes espris-saints
Claimed to be pure of heart
Qu'on dit avoir le coeur pur
Have hands that are stained with blood
Ont les mains pleines de sang

[Chorus]
[Refrain]

You in your fancy
Toi dans ta fantaisie
Material world
Monde matériel
Don't see the links of chain
Tu ne vois pas les liens
Binding blood
Qui te rattachent à ton sang

Our own ancestors
Nos propres ancêtres
Are hungry ghosts
Sont des fantômes affamés
Closets so full of bones
Des armoires si pleines d'ossements
They won't close
Qu'elles ne peuvent se fermer

[Chorus]
[Refrain]

You in your fancy
Toi dans ta fantaisie
Material world
Monde matériel
Don't see the links of chain
Tu ne vois les liens
Binding...
Qui te rattachent

You in your fancy
Toi dans ta fantaisie
Material world
Monde matériel
Don't see the links of chain
Tu ne vois pas les liens
Binding...
Qui te rattachent

You in your fancy
Toi dans ta fantaisie
Material world
Monde matériel
Don't see the links of chain
Tu ne vois pas les liens
Binding...
Qui te rattachent