Paroles et traduction de la chanson «Te Llore Un Rio» par Mana

Te Llore Un Rio (Je T'ai Pleuré Une Rivière)

Yo aqui llorándote un río
Moi ici je te pleure une rivière
Mandándote al olvido
En t'envoyant à l'oubli
Que cosa más injusta amor
Quel chose injuste amour
Fuiste matando mis pasiones
Tu as tué mes passions
Tachando mis canciones
En rayant mes chansons
Me tenías pisoteado
Tu m'avais laisser sur le sol
Estaba desauciado
J'étais abandonné
No es justo no bebé
Ce n'est pas juste non bébé

Coro
Refrain
Pero este mundo ya giró
Mais ce monde a déjà tourné
Y ahora te tocó perder
Et maintenant c'est à toi de perdre
Bebé, te lloré todo un río
Bébé, je t'ai pleuré toute une rivière
Bebé, te lloré a reventar
Bébé, je t'ai pleuré à éclater
Oh no, no, no
Oh non, non, non
No tienes corazón
Tu n'as pas coeur toi
No te vuelvo a amar
Je ne recommence pas à t'aimer
Te lloré todo un río
J'ai pleuré toute une rivière
Ahora llórame un mar
Maintenant pleure-moi une mer

Ya no me busques
Ne me cherche plus
Ya es muy tarde
C'est déjà trop tard
Ya tengo otro amor
J'ai déjà un autre amour
Una chula sirena
Une belle sirène
Que nada en mi piel
Qui nage dans ma peau
Yo te perdono
Je te pardonne
No hay rencores
Il n'y a pas rancune
Sólo los dolores
Seulement les douleurs
Mi alma está arañada
Mon âme est griffée
Yo en el suelo mojado
Moi sur le sol mouillé
No es justo, no bebé
Ce n'est pas juste, non bébé

Coro
Refrain

Verdad que un río
C'est vrai qu'une rivière
Te lloré
Je t'ai pleuré
Verdad que no
C'est vrai que je ne
Te vuelvo a amar
T'aimerais pas à nouveau
Oh no, no, no
Oh non, non, non
No te vuelvo a amar
Je ne recommence pas à t'aimer
(3x)
(3x)
Llorame, llorame
Pleure-moi, pleure-moi
Llorame...
Pleure-moi...