Paroles et traduction de la chanson «Electric Avenue» par Eddy Grant

Electric Avenue (L'avenue Electrique)

Boy, boy !
Garçon, garçon !
Dowm in the street there is violence
Plus bas dans la rue il y a de la violence
And a lot of work to be done
Et beaucoup de travail à faire
No place to hang out our washing
Il n'y a pas de place pour étendre notre lavage
And I can't blame all on the sun, oh no
Et je ne peux blâmer le soleil pour tout, oh non

[Chorus]
[Refrain]
We gonna rock down to Electric Avenue
Nous allons descendre faire rocker l'Avenue Electrique
And then we'll take it higher
Et ensuite nous irons plus loin
Oh we gonna rock down to Electric Avenue
Oh, nous allons descendre faire rocker l'Avenue Electrique
And then we'll take it higher
Et ensuite nous irons plus loin

Workin' so hard like a soldier
Travaillant aussi dur qu'un soldat
Can't afford a thing on TV
Je n'ai pas les moyens de voir une chose à la télé
Deep in my heart I'm a warrior
Au plus profond de mon coeur je suis un guerrier
Can't get food for them kid, good God
Je ne peux avoir de la nourriture pour les enfants, bon Dieu

[Chorus]
[Refrain]

Oh no, oh no, oh no, oh no !
Oh non, oh non, oh non, oh non !

[Chorus]
[Refrain]

Who is to blame in one country
Qui est à blâmer dans un pays
Never can get to the one
On ne le trouve jamais
Dealin' in multiplication
S'affairant à se multiplier
And they still can't feed everyone, oh no
Et ils ne peuvent toujours pas nourrir tout le monde, oh non

[Chorus]
[Refrain]

Out in the street
Dehors dans la rue
Out in the street
Dehors dans la rue
Out in the daytime
Dehors durant la journée
Out in the night
Dehors la nuit

[Chorus]
[Refrain]

Out in the street
Dehors dans la rue
Out in the street
Dehors dans la rue
Out in the playground
Dehors sur le terrain de jeux
In the dark side of town
Dans la partie sombre de la ville

[Chorus]x2
[Refrain]x2