Paroles et traduction de la chanson «Why Can't We Be Friends» par Smash Mouth

Why can't we be friends (4x)
Pourquoi ne peut-on pas être amis

I've seen ya, I've seen ya, I've seen ya 'round for a long long time
Je t'ai vu, je t'ai vu, je t'ai vu dans le coin pendant un long long moment
I really, I really, I really remember when you drank my wine
Je me rappelle vraiment, vraiment, vraiment quand tu as bu mon vin

Why can't we be friends (4x)
Pourquoi ne peut-on pas être amis (x4)

I've seen ya, I've seen ya, I've seen ya walkin' in Chinatown
Je t'ai vu, je t'ai vu, je t'ai vu marché à Chinatown
I called ya, I called ya, I called but you did not look around
Je t'ai appelé, je t'ai appelé, je t'ai appelé mais tu n'as pas regardé autour de toi
I pay my, I pay my, I pay my money to the welfare line
Je paye mes cotisations à l'assistance sociale
I've seen ya, I've seen ya, I've seen ya standing in it everytime
Je t'ai vu, je t'ai vu, je t'y ai vu à chaque fois

Why can't we be friends (4x)
Pourquoi ne peut-on pas être amis

The color, the color, the color of your skin don't matter to me
La couleur de ta peau n'a pas d'importance à mes yeux
As long as, as long as, as long as we can live in harmony
Aussi longtemps que, aussi longtemps que, aussi longtemps que nous pouvons vivre en harmonie
I kinda, I kinda, I kinda, like to be the president
J'aimerais, j'aimerais, j'aimerais, j'aimerais bien être le président
And I could, and I could, and I could show you how your money's spent
Et je pourrais, et je pourrais, et je pourrais te montrer comment ton argent est dépensé

Why can't we be friends (4x)
Pourquoi ne peut-on pas être amis

Sometimes I don't speak right
Parfois je ne parle pas bien
But did I know what I was talking about
Mais est-ce que je savais de quoi je parlais ?
I know you're working for the CIA
Je sais que tu travailles pour la CIA
They wouldn't have you in the mafia
Ils ne t'auraient pas choisi dans la mafia

Why can't we be friends (4x)
Pourquoi ne peut-on pas être amis