Paroles et traduction de la chanson «Law And Order» par The Exploited

Law And Order (La Loi Et L'ordre)

[Verse 1]
[Couplet 1]
Friday night out with my mates.
En sortie vendredi soir avec mes potes
Speeding out of my head chatting up some birds.
Parti draguer les nanas
Then this guy started to pick a fight.
Ce mec a commencé à chercher la bagarre
So he got a bottle across his face.
Alors il s'est pris une bouteille en pleine figure

[Chorus] (2x)
[Refrain] ( x 2)
Law and order there is none.
La loi et l'ordre, il n'y en a pas
The SPG are having fun.
Le SPG s'amuse bien (1)

The cops appear out of the blue.
Les flics s'amène, sortant d'un fourgon bleu
Taken to the cells handcuffed in twos.
Emmenés en prison, menottés deux par deux
Friendly faces there are none.
Il n'y a aucun visage sympa
A naked cell light replaces the sun.
La lumière d'une cellule nue remplace le soleil

[Chorus] (2x)
[Refrain] ( x 2)

The SPG are after you.
Le SPG est après toi
You'll never outrun the boys in blue.
Tu ne sèmera jamais les gars en bleu
They're really brave when they've got you in a cell.
Ils sont vraiment courageux quand ils te mettent en cellule
If you see them first you better run.
Si tu les vois en premier, tu ferais mieux de courir

My mind and body turning stale.
Mon esprit et mon corps ne sont plus très frais
Wasting time in this slimehouse jail.
Perdant mon temps dans cette misérable prison
Bars on the window locks on the door.
Des barreaux à la fenêtre et la porte vérouillée
Concrete ceiling reinforced doors.
Le plafond en béton, et des portes renforcées

[Chorus] (2x)
[Refrain] ( x 2)

[Repeat verse 1]
[Répéter couplet 1]

[Chorus] (2x)
[Refrain] ( x 2)

(1) SPG = Special Patrol Group

Basé à Londres, ce groupe, qui est presque une milice fasciste,

Au sein de la police sévissait dans les années 70/80.

Il intervenait dans les situations difficiles (manifestations, émeutes,

Rassemblements illégaux) au moyen de matraques.

Après avoir été accusé de la mort de plusieurs civils innocents pendant

Une manifestation publique, cette milice a été dissoute et est réapparue

La semaine suivante avec un nouveau nom et un nouveau directeur.