Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «18 And Life» par Skid Row

18 And Life
(18 Ans Et La Vie)

Ricky was a young boy
Ricky était un jeune garçon
He had a heart of stone
Au cœur de pierre
Lived 9 to 5 and worked his
Qui trimait de 9h à 17h
Fingers to the bone
comme un malade

Just barely out of school
Juste à peine sorti de l'école
Came from the edge of town
Il venait de la banlieue
Fought like a switchblade
Se battait avec rage
So no one could take him down
Pour que personne ne le bute

He had no money, ooh
Il n'avait pas d'argent, oh
No good at home
N'était pas bon pour s'occuper de la maison
He walked the streets a soldier
Il marchait dans les rues tel un soldat
And he fought the world alone
Et il combattait le monde seul
And now it's...
Et maintenant c'est...

(Chorus:)
Eighteen and life you got it

18 ans plus la perpétuité tu as eu
Eighteen and life you know
18 ans et la perpétuité tu sais
Your crime is time and it's
Ton crime est le temps et c'est
Eighteen and life to go
18 ans et en plus la perpétuité à tenir
Eighteen and life you got it
18 ans et la perpétuité, t'as compris
Eighteen and life you know
18 ans et la perpétuité tu le sais
Your crime is time and it's
Ton crime c'est le temps et c'est
Eighteen and life to go
18 ans plus la perpétuité à tenir

Tequila in his heartbeat
De la Tequila dans son battement de cœur
His veins burned gasoline
Ses veines d'essence brûlée
It kept his motor runnin'
Cela garde son moteur en marche
But he never kept it clean
Mais jamais il ne l'a gardé propre

They say he loved adventure
Ils disent qu'il aime l'aventure
Ricky's the wild one
Ricky est sauvage
He married trouble
Il se maria aux ennuis
Had a courtship with a gun
il a flirté avec un flingue

Bang, bang ! Shoot 'em up
Bang, bang ! Tuez-les tous
The party never ends
La fête ne s'arrête jamais
You can't think of dying
Tu ne peux pas penser à la mort
When the bottle's your best friend
Quand la bouteille est ta meilleure amie
And now it's...
Et maintenant c'est...

(Chorus)

"Accidents will happen"
"Des accidents vont survenir"
They all heard Ricky say
Qu'ils ont toujours entendu dire de Ricky
He fired his six-shot to the wind
Il a tiré avec son calibre 6 en l'air
That child blew a child away
Ce gosse a buté un gosse

(solo)

(Chorus)

Contenu modifié par Deya

 
Publié par 8466 3 3 5 le 1 septembre 2004, 11:35.
Skid Row (1989)
Chanteurs : Skid Row
Albums : Skid Row

Voir la vidéo de «18 And Life»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Queeny Il y a 14 an(s) 5 mois à 19:30
5256 2 2 4 Queeny ce groupe est trop génial je ladore et cette chanson est trop bien franchemen chapeau et merci pour la traduction
Miss Brightside Il y a 13 an(s) 9 mois à 22:51
13522 4 4 6 Miss Brightside Site web Samedi soir y'étaient malades avec Guns n' Roses =))))) :-D
*=K.y.m-L.F.D.F= * Il y a 13 an(s) 8 mois à 07:12
5933 2 3 6 *=K.y.m-L.F.D.F= * Jadore ... <3
frank9190 Il y a 13 an(s) 7 mois à 04:03
5269 2 2 4 frank9190 cher pas si vous avez vue le videoclip de sette toune la mes ses parfait le plus beau videoclip a mon avis pi sebasthen bach a une voix trop parfaite
Alx Sixx Il y a 13 an(s) 4 mois à 19:48
5338 2 2 5 Alx Sixx Haaa skid row ... encore un groupe qui m'en a foutu plein la geule <3 superbe chanson et tu le dit frank9190 le videoclip et tout simplement sublime et colle parfaitement avec les parole de la chanson, merci au traducteur en tout cas .

Alx
Cocci417552 Il y a 11 an(s) 3 mois à 15:42
5217 2 2 3 Cocci417552 parfaittt :-°
Metal_Infection Il y a 10 an(s) 9 mois à 19:46
11437 4 4 6 Metal_Infection Site web Eighteen and life you got it <3
Coline_ Il y a 10 an(s) à 23:55
6196 2 3 5 Coline_ Quelle voix <3
Deya Il y a 10 mois à 03:24
104 2 Deya Cette chanson ne parle pas de la "vie" mais d'un jeune qui se prend la perpétuité pour avoir tiré sur son pote. "Life"(Life sentence) veut dire perpétuité.
La chanson raconte le drame de ce pauvre mec d'à peine 18 ans qui avait déjà une vie un peu pourrie sans véritable avenir et qui se retrouve complètement exclu de la société pour une erreur fatale (il aurait tiré sur son pote sans faire exprès d'après la véritable histoire dont s'est inspiré Skid Row pour cette chanson).
Sinon la musique est puissante et très rock. J'adore la voix de Sebastian Bach.
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000