Paroles et traduction de la chanson «Down By The Water» par PJ Harvey

Down By The Water (Là-bas Près De L'eau)

I lost my heart
J'ai perdu mon coeur
Under the bridge
Sous le pont
To that little girl
Pour cette petite fille
So much to me
Si importante à mes yeux
And now I moan
Et à présent je gémis
And now I holler
Et à présent je crie
She'll never know
Elle ne saura jamais
Just what I found
Ce que j'ai découvert
That blue eyed girl
Cette fille aux yeux bleus
{That blue eyed girl}
(Cette fille aux yeux bleus)
She said "no more"
A dit " jamais plus "
{She said "no more"}
(A dit jamais plus)
That blue eyed girl
Cette fille aux yeux bleus
{That blue eyed girl}
(Cette fille aux yeux bleus)
Became blue eyed whore
Devint une salope aux yeux bleus
{Big blue eyed whore}
(Une salope aux grands yeux bleus)
Down by the water
Là-bas près de l'eau
{Down by the water}
(Là-bas près de l'eau)
I took her hand
J'ai pris sa main
{I took her hand}
(J'ai pris sa main)
Just like my daughter
Comme si elle avait été ma fille
{Just like my daughter}
(Comme si elle avait été ma fille)
See her again
Je veux la revoir
{See her again}
(Je veux la revoir)

Oh help me jesus
Oh Jésus aide-moi
Come through this storm
À traverser cette tempête
I had to lose her
J'ai du la perdre
Io do her harm
Lui faire du mal
I heard her holler
Je l'ai entendue crier
{I heard her holler}
(Je l'ai entendue crier)
I heard her moan
Je l'ai entendue gémir
{I heard her moan}
(Entendue gémir)
My lovely daughter
Ma chère fille
{My lovely daughter}
(Ma chère fille)
I took her home
Je l'ai ramené à la maison
{I took her home}
(Je l'ai ramené à la maison)

Little fish. big fish. swimming in the water.
Petit poisson. Gros poisson. Qui nage dans l'eau
Come back here, man. gimme my daughter.
Reviens ici, mec. Rends-moi ma fille.