Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Terrible Lie» par Placebo

Terrible Lie
(Terrible Mensonge)

Hey God, why are you doing this to me ?
Dieu, Quelle est cette expérience ?
Am i not living up to what i'm supposed to be ?
Ne Suis-je censé être une image ?
Why am i seething with this animosity ?
Pourquoi suis-je incontrôlable ?
Hey God, i think you owe me a great big apology
Dieu, Tu me dois des explications ?

(Chorus) : Terrible lie ( x3 )
(Refrain) : Terrible mensonge ( x3 )

Hey God, i really don't know what you mean
Dieu, je ne t'entends plus
Seems like salvation comes only in our dreams
A Croire que notre Salut est onirique
I feel my hatred grow all the more extreme
Je ne me maîtrise plus
Hey God, can this world really be as sad as it seems
Dieu, Tout Cela est de votre monde ?

(Chorus)
(Refrain)

Don't take it away from me
Plus de Deal
I need someone to hold on to
Je veux compter sur toi
Don't take it away from me
Plus de Doute
I need someone to hold on to
Je veux compter sur toi
Don't take it away from me
Plus de discussion
I need someone to hold on to
J'ai besoin de toi
Don't take it... ( x3 )
Ne me le vole pas... ( x3 )

Hey God ( x4 )
Hey Dieu ( x4 )

Hey God, there's nothing left for me to hide
Dieu, je suis enfin nu
I lost my ignorance, security and pride
J'ai perdu toute ignorance, tout feeling, toute fierté,
I'm all alone in your fuckin' world you must despise
Je suis bien tout seul dans ce sale putain de monde haït
Hey God, i believed that promises, your promises and lies
Dieu, j'ai cru à tes promesses, tes promesses et mensonges

(Chorus)
(Refrain)

You made me throw it all away
J'Ai tout déposé
My morals left to decay
Ma morale pourrissante rongée de remords
How many you betray
Combien de trahison ?
You've taken everything
Avant de me déposséder

My head is filled with disease
J'ai la tête pleine de ta merde
My skin is begging you please
Ma peau te supplie
I'm on my hands and knees
Je suis à genoux
I want so much to believe...
fondant mes espoirs...

Contenu modifié par Aunice

 
Publié par 9940 3 4 7 le 4 septembre 2004, 12:00.
Placebo
Chanteurs : Placebo

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
XANTHIE Il y a 14 an(s) 2 mois à 23:12
6647 2 4 6 XANTHIE y aurait il quelqu'un pour m'envoyer cette chanson ? :-D
si vu plé si vu plé si vu plé
T|te Lune Il y a 14 an(s) 2 mois à 21:26
6181 2 3 4 T|te Lune j'connais pas la chanson mais si c'est une reprise de NIN c'est sûrement bien ? hein NIN Shanga Muse
merci pour la trad gros bisous
marylin_molko Il y a 13 an(s) 4 mois à 19:16
5341 2 2 5 marylin_molko je suis dég'!! jai ke le version NIN, mais je la trouve horrible!! vieveemnt ke jai la version placebo!! >:-(
+_*Molkonina*_+ Il y a 12 an(s) 5 mois à 23:05
10900 3 4 7 +_*Molkonina*_+ Site web kelkun pourrai me l'envoyer plizzzz
Cocci77092 Il y a 12 an(s) 2 mois à 13:19
5195 2 2 3 Cocci77092 Est ce que quequ'un pourrais me l'envoyer, c'est bien la seule que je n'ai jamais écouté!!!
daron62442 Il y a 12 an(s) 1 mois à 22:51
5245 2 2 4 daron62442 nan mais dite pas que brian qui s'énerve à la fin sa fait bizare...pour ceux qui on l'habitude d'entendre du placebo... c'est pas brian les enfant... c'est pas Placebo les gens ! y parait que c'est Tool... j'connais pas donc je dis pas mais j'peux vous juré sur la tète de moi que c'est pas placebo ^^ :-D super belle quand même s'te chanson !!
Kurdt Kobain Il y a 11 an(s) 9 mois à 14:50
5398 2 2 5 Kurdt Kobain Eh non ce n'est pas une reprise de Placebo, mais bien de Tool. On ne le dira jamais assez : prudence aux fausses informations du net
LazyMuse Il y a 10 an(s) 10 mois à 16:15
5314 2 2 4 LazyMuse Site web Dites pas n'importequoi les gens ..
La version originale est de NIN.
(et pas de Tool ni Placebo)
Kat Killer Il y a 8 an(s) 3 mois à 18:04
5233 2 2 4 Kat Killer Je confirme LazyMuse , L' original est de N.I.N sur Pretty Hate Machine
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000