Paroles et traduction de la chanson «Mad House» par Mano Negra

Mad House (Maison Folle)

My heart is like a big house
Mon coeur est comme une grande maison
Full of ghosts and rats
Plein de fantomes et de rats
A house without a window
Une maison sans fenetres
And darkness livin' inside
Ou l'obscurité est présente
So you came little Babe
Donc tu es venu petit bébé
And you turned on the lights
Et tu as allumée la lumière

So you came little Baby
Donc tu es venu petit bébé
And you turned on the lights
Et tu as allumée la lumière
You saw monsters they made you cry
Tu as vu des monstres qui ton fait pleurer
You blew the lights and hid
Tu as éteint la lumière et tu t'es cachée
My heart is like a big house
Mon coeur est comme une grande maison
Full of ghosts and rats
Plein de fantomes et de rats

Now Baby won't you come back
Maintenant bébé ne reviendras-tu pas
Baby won't you come back
Bébé ne reviendras-tu pas
Won't you come back again
Ne reviendras-tu pas encore

Voix off : She told me just before she's gone
Voix off : Elle m'a dit juste avant de partir
That I'm a sucker I'm a punk
Que je suis un suceur je suis un punk
I'm violent everytime I'm drunk
Je suis violent tout le temps je bois
She just can't stand a Wino Man
Elle ne peux pas juste supporter un picoleur

Had a dream last night
J'ai fait un reve cette nuit
It was so bright
Il était si intelligent
You ! Dancin' under the moonshine light
Toi ! Dansant au clair de lune
With the Dr Jekyll or was it Mr Hyde ?
Avec le Dr Jekyll ou était-ce M. Hyde ?

Voix off : That's when the moon fell down
Voix off : C'est quand la lune est tombée
Right up from the sky...
Tout droit du ciel...
And broke my heart into pieces
Et a brisée mon coeur en plusieur pièces