Paroles et traduction de la chanson «Memories Of Time» par Dreamtale

Memories Of Time (Souvenirs)

Time is running so fast
Le temps s'écoule si vite
This moment that you live
Le moment que tu vis
Instantly everything is past
Instantanément, le reste est le passé
And you wonder where the time has gone
Et tu te demande où le temps a bien pu partir

When you were young
Etant jeune(1)
You thought I can do that tomorrow
Tu pensais "je peux faire ça demain"
But in moments the years have gone
Mais en quelques instants les années ont passé
You feel that you are too old, now it's too late
Tu te sens trop vieux, il est maintenant trop tard...

[PRE-CHORUS]
[PRE-CHORUS]
Live, and make true all of your dreams
Vis, et fais de tes rêves une réalité
When you are young
Quand tu es jeune
Memories are gold, when you are old
Les souvenirs sont de l'or, quand tu es vieux

[Chorus]
[Chorus]
Just Memories of Time
Seuls les souvenirs (2)
Live forever over our lives
Vivent pour toujours, au-delà de nos vies
They will see the future
Ils verront le futur
To the end of the time
Jusqu'à la fin des temps
This little moment that we live here
Le court moment où nous vivons ici
Don't let us waste it in vain
Ne nous laissez pas le gaspiller en vain
Let's sail at full speed straight on
Naviguons tout droit à pleine vitesse !

Every single dream
Chaque rêve
Is made to come true for all of us
Est fait pour devenir réalité pour nous tous
When we believe in the future
Quand nous croyons au futur
And what it will bring to us
Et à ce qu'il nous apportera

Look behind
Regardes derrière
The curtain of the world
Le rideau de ce monde
You'll see how beautiful all could be
Tu verra combien tout peut être beau
If you take challenge of this wonderful life
Si tu tiens le pari de cette magnifique existence

[PRE-CHORUS/CHORUS] (x2)
[PRE-CHORUS/CHORUS] (x2)

(1) Lit. "Quand tu étais jeune"

(2) De même que dans le titre, la traduction exacte serait "les mémoires du temps", donc les souvenirs...