Paroles et traduction de la chanson «24» par Jem

24
24

Been given 24 hours
On m'a donné 24 heures
To tie up loose ends
Pour tout arranger
To make amends
Pour tout réparer
His eyes said it all
Son regard a tout dit
I started to fall
J'ai commencé à tomber
And the silence deafened
Et le silence est devenu assourdissant
Head spinning round
J'ai la tête qui tourne
No time to sit down
Mais je n'ai pas le temps de m'asseoir
Just wanted to
Je voulais simplement
Run and run and run
Courir encore et encore
Be careful they say
Ils ont dit: "Fais attention"
Maintenant, j'ai un jour
Don't wish life away,
J'espère que ce n'est pas la fin de ma vie

Now I've one day
Maintenant il me reste une journée

And I can't believe
Et je n'arrive pas à croire

How I've been wasting my time
Que j'ai pu perdre autant mon temps

In 24 hours they'll be
Dans 24H ils
Laying flowers
Déposeront des fleurs sur ma tombe
On my life, it's over tonight
Je le jure sur ma vie, tout sera fini ce soir
I'm not messing no I
Je ne me débattrai pas, ça non
Need your blessing
J'ai besoin de ta bénédiction
And your promise to live free
Et que tu me promettes de vivre librement ta vie

Please do it for me
Je t'en prie, fais-le pour moi

Is there a heaven a hell
Existe-il un paradis ou un enfer?
And will I come back
Et vais-je revenir un jour?
Who can tell
Qui peux le dire?
Now I can see
Maintenant je vois
What matters to me
Ce qui a vraiment de l'importance
It's as clear as crystal
C'est clair comme de l'eau de roche
The places I've been
Les lieux dans lesquels je suis allée
The people I've seen
Les gens que j'ai rencontrés
Plans that I made
Les projets que j'ai faits
Start to fade
Tout ça commence à s'effacer
The sun's setting gold
Le soleil se couche, ça fait une lumière dorée
Thought I would grow old,
Je pensais que je deviendrai un jour plus vieille

It wasn't to be
Ce n'était pas écrit comme ça

And I can't believe
Et je n'arrive pas à croire

How I've been wasting my time
Que j'ai pu perdre autant mon temps

In 18 hours they'll be
Dans 18H ils
Laying flowers
Déposeront des fleurs sur ma tombe
On my life, it's over tonight
Je le jure sur ma vie, tout sera fini ce soir
I'm not messing no I
Je ne me débattrai pas, ça non
Need your blessing
J'ai besoin de ta bénédiction
And your promise to live free
Et que tu me promettes de vivre librement ta vie

Please do it for me
Je t'en prie, fais-le pour moi

In 13 hours they'll be
Dans 13H ils
Laying flowers
Déposeront des fleurs sur ma tombe
On my life, it's over tonight
Je le jure sur ma vie, tout sera fini ce soir
I'm not messing no I
Je ne me débattrai pas, ça non
Need your blessing
J'ai besoin de ta bénédiction
And your promise to live free
Et que tu me promettes de vivre librement ta vie

Please do it for me
Je t'en prie, fais-le pour moi

I'm not alone, I sense it, I sense it
Je ne suis pas seule, je le ressens, je le ressens
All that I said, I meant it, I meant it
Tout ce que j'ai dit, je le pensais, je le pensais

And I can't believe
Et je n'arrive pas à croire

How I've been wasting my time
Que j'ai pu perdre autant mon temps

In 8 hours they'll be
Dans 8H ils
Laying flowers
Déposeront des fleurs sur ma tombe
On my life, it's over tonight
Je le jure sur ma vie, tout sera fini ce soir
I'm not messing no I
Je ne me débattrai pas, ça non
Need your blessing
J'ai besoin de ta bénédiction
And your promise to live free
Et que tu me promettes de vivre librement ta vie

Please do it for me
Je t'en prie, fais-le pour moi

In just 1 hour they'll be
Dans juste 1H ils
Laying flowers
Déposeront des fleurs sur ma tombe
On my life, it's over tonight
Je le jure sur ma vie, tout sera fini ce soir
I'm not messing no I
Je ne me débattrai pas, ça non
Need your blessing
J'ai besoin de ta bénédiction
And your promise to live free
Et que tu me promettes de vivre librement ta vie

Please do it for me
Je t'en prie, fais-le pour moi

Contenu modifié par a girl in the fog
___________

Cette chanson résume les dernières heures d'une personne à qui il ne reste plus que 24 heures pour tout arranger avant de mourir.

Dans 24 heures, ils jetteront
des fleurs
sur ma vie, c'est fini ce soir
Je ne salis pas non, j'ai
besoin de ta bénédiction
et ta promesse de vivre libre
s'il te plait, fais le pour moi.