Paroles et traduction de la chanson «Narcissist» par The Libertines

Narcissist (Narcissique)

Professionally trendy in the glow of Clapham sun
Professionnellement dans le vent de l'illumination du soleil de Clapham(1)
There's life after work and it can be such fun
Il y a une vie après le travail et ça peut-être tellement marrant
You see all the models in magazines and on the walls
Tu vois tous ces modèles dans les magazines et sur les murs
You wanna be just like them
Tu veux juste être comme eux
Cause they're so cool
Parce qu'ils sont trop cool

[Chorus]
[Refrain]

They're just narcissists
Ils sont juste narcissique
Well wouldn't it be nice to be Dorian Gray
Car qui ne voudrait pas être beau être Dorian Gray ?
Just for a day
Juste pour un jour
They're just narcissists
Ils sont juste narcissique
Oh, what's so great to be Dorian Gray
Oh, qu'y a t-il de si génial à être Dorian Gray
Every day ?
Tous les jours ?

We're living in a looking glass
Nous vivons dans un miroir
As the beauty of life goes by
Comme la beauté de vie se tire
You're going to be so old
Tu vas être tellement vieux(vieille)
You're going to grow so old
Tu vas incarner la vieillesse
Your skin so cold
Ta peau tellement froide

[Chorus]
[Refrain]

Well they're just narcissists
Car ils sont juste narcissique
Well wouldn't it be nice to be Dorian Gray
Car qui ne voudrait pas être beau être Dorian Gray
Just for a day ?
Juste pour un jour ?
Such narcissists
Tellement narcissique
What's so great to be Dorian Gray
Qu' y a t-il de si génial à être Dorian Gray
Every day ?
Tous les jours ?

They're just narcissists
Ils sont juste narcissique
Wouldn't it be great to be Dorian Gray ?
Qui ne voudrait pas être bien être Dorian Gray ?
Just for a day
Juste pour un jour
Just for a day
Juste pour un jour

(1) Clapham est une célébre rue branchée et plutôt hupée de Londres,

C'est le rendez-vous de la Jet-set londonienne.