Paroles et traduction de la chanson «I'm Goin' Down» par Bruce Springsteen

I'm Goin' Down (Je M'enfonce)

We sit in the car outside your house
On était assis dans la voiture devant chez toi
I can feel the heat coming 'round
Je peux sentir la chaleur qui nous entoure
I go to put my arm around you
Je fais pour mettre mon bras autour de toi
And you give me a look like I'm way out of bounds
Et tu me lances un regard qui veut dire que j'ai dépassé les bornes
Well you let out one of your bored sighs
Et puis tu lâches un de tes soupirs d'ennui
Well lately when I look into your eyes
Et plus tard quand je regarde dans tes yeux
I'm goin down (x4)
Je m'enfonce (x4)

We get dressed up and we go out, baby, for the night
On s'habille et on sort, chérie, pour la nuit
We come home early burning, burning in some fire fight
On rentre tôt en brûlant, brûlant dans une dispute de feu
I'm sick and tired of you setting me up
Je suis malade et fatigué de toi qui me relève
Setting me up just to knock-a knock-a knock-a me down
Qui me relève juste pour me foutre, me foutre, me foutre à terre
I'm goin down (x3)
Je m'enfonce (x3)

I pull you close now baby but when we kiss I can feel a doubt
Je te ramène près de moi maintenant chérie mais quand nous nous embrassons je peux sentir un doute
I remember back when we started
Je me rappelle quand on a commencé
My kisses used to turn you inside out
Mes baisers te laissaient toute retournée
I used to drive you to work in the morning
Je te conduisais au travail le matin
Friday night I'd drive you all around
Le vendredi soir, je t'emmenais partout
You used to love to drive me wild
Tu aimais me rendre sauvage
But lately girl you get your kicks from just driving me down
Mais plus tard, ma fille tu as trouvé les coups pour me rabaisser
I'm goin down (ad lib)
Je m'enfonce (ad lib)